1
00:00:19,920 --> 00:00:27,520
*

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,760
(blodstødende skrig)

3
00:00:30,230 --> 00:00:39,240
*

4
00:00:39,270 --> 00:00:41,140
(døren åbner og lukker)

5
00:00:46,610 --> 00:00:48,480
( svimlende )

6
00:00:48,520 --> 00:00:54,360
* Det var en ensom nat,

7
00:00:54,390 --> 00:01:00,370
* Følelsen i luften
vendte sig, *

8
00:01:00,390 --> 00:01:03,290
* Åh, skat, tag min hånd

9
00:01:03,330 --> 00:01:06,860
*

10
00:01:06,900 --> 00:01:12,540
*og luk,
luk øjnene, *

11
00:01:12,570 --> 00:01:15,200
*Jeg leder...

12
00:01:15,240 --> 00:01:15,940
(gisper)

13
00:01:15,980 --> 00:01:19,220
* vise vejen

14
00:01:19,250 --> 00:01:23,520
* vejen til en ende

15
00:01:23,550 --> 00:01:25,450
(anstrengt vejrtrækning)

16
00:01:25,490 --> 00:01:34,500
* Jeg ved, hvad jeg vil have dig til,
at gøre ved mig, *

17
00:01:34,530 --> 00:01:37,470
(anstrengt vejrtrækning)

18
00:01:37,500 --> 00:01:44,610
* Jeg ved, hvad jeg vil have dig til,
at gøre ved mig, *

19
00:01:44,640 --> 00:01:47,980
*

20
00:01:48,010 --> 00:01:50,980
*Kom så, kom så

21
00:01:51,010 --> 00:01:55,740
*kom nu, kom så

22
00:01:55,780 --> 00:01:58,250
* bare tag min hånd

23
00:01:58,290 --> 00:01:59,860
(lukker bildøren)

24
00:02:01,460 --> 00:02:04,900
(lav knurren)

25
00:02:04,930 --> 00:02:08,670
Åh nej... hvorfor er jeg så høj?

26
00:02:08,700 --> 00:02:10,340
(fodtrin udenfor)

27
00:02:12,730 --> 00:02:16,830
( bange stønnen )

28
00:02:17,570 --> 00:02:19,440
*

29
00:02:19,470 --> 00:02:25,670
(lav tung vejrtrækning)

30
00:02:25,710 --> 00:02:31,810
*

31
00:02:31,850 --> 00:02:34,620
(skriger)

32
00:02:34,660 --> 00:02:35,560
Nej, nej, nej! Nej, nej!

33
00:02:35,590 --> 00:02:36,930
Nej!

34
00:02:36,960 --> 00:02:37,900
(haner pistol)

35
00:02:39,490 --> 00:02:40,320
(skriger)

36
00:02:40,360 --> 00:02:41,620
(pistolskud)

37
00:02:43,600 --> 00:02:45,540
( klynker )

38
00:02:45,570 --> 00:02:50,040
(hulker)

39
00:02:50,070 --> 00:02:56,970
* Jeg ved, hvad jeg vil have dig til,
at gøre ved mig, *

40
00:02:57,010 --> 00:02:59,410
Hvad fanden?!

41
00:02:59,450 --> 00:03:00,650
(tutende horn)

42
00:03:00,680 --> 00:03:01,610
(snerrende)

43
00:03:01,650 --> 00:03:03,690
(tutende horn)

44
00:03:03,720 --> 00:03:10,400
(horn tuder)

45
00:03:10,420 --> 00:03:15,290
(snerren og fodringslyde)

46
00:03:18,530 --> 00:03:23,830
*

47
00:03:23,870 --> 00:03:26,800
*Kom så, kom så, *

48
00:03:26,840 --> 00:03:31,010
*Kom så, kom så, *

49
00:03:31,040 --> 00:03:36,010
* Bare tag min hånd. *

50
00:03:36,050 --> 00:03:41,560
*tag min hånd. *

51
00:03:47,660 --> 00:03:49,090
*

52
00:03:49,130 --> 00:03:56,840
* Jeg ved, hvad jeg vil have dig
at gøre ved mig*

53
00:04:04,950 --> 00:04:10,860
(skænderi svinder ind)

54
00:04:10,880 --> 00:04:12,650
...så hvad, nu har han brug for...
hans venner?

55
00:04:12,690 --> 00:04:13,160
Ja!

56
00:04:13,190 --> 00:04:14,630
Det gør han fandme!

57
00:04:14,660 --> 00:04:15,330
Vil have mig til at sende dig en
skide liste over mennesker

58
00:04:15,360 --> 00:04:16,560
kan han hænge ud med, Shane?

59
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
Måske.

60
00:04:17,630 --> 00:04:18,160
Jeg er sikker på, at han ikke godkender det
af hele tiden

61
00:04:18,190 --> 00:04:18,450
du tilbringer med Mary.

62
00:04:18,490 --> 00:04:19,660
Åh!

63
00:04:19,690 --> 00:04:20,520
Nu skal vi derhen?

64
00:04:20,560 --> 00:04:21,860
Jeg troede, vi snakkede
om dette.

65
00:04:21,900 --> 00:04:23,770
Nu vil vi tale om
forbandet Mar.

66
00:04:23,800 --> 00:04:26,970
Hvor mange gange gør du
vil du tale om fucking Mary?

67
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Jeg vil tale om Mary indtil
vi kommer til bunds i det!

68
00:04:28,540 --> 00:04:30,980
Det var noget lort,
du ved det!

69
00:04:31,000 --> 00:04:31,970
(besked alarm)

70
00:04:39,580 --> 00:04:40,840
(besked alarm)

71
00:06:29,920 --> 00:06:30,250
Yo, Jay!

72
00:06:30,290 --> 00:06:31,050
Jason, yo.

73
00:06:31,090 --> 00:06:32,190
Du har min tekst, ikke?

74
00:06:32,230 --> 00:06:33,030
Du fik - det var en pik.

75
00:06:33,060 --> 00:06:33,790
Ja.

76
00:06:33,830 --> 00:06:34,230
Det har du, ikke?

77
00:06:34,260 --> 00:06:34,860
Ja, jeg forstod det.

78
00:06:34,900 --> 00:06:35,870
Okay. Kom ind.

79
00:06:37,100 --> 00:06:38,040
(buler hovedet)
Åh!

80
00:06:38,070 --> 00:06:39,540
Hvad sker der, store Jay?

81
00:06:39,570 --> 00:06:41,310
Hej, hr. Slade.

82
00:06:41,330 --> 00:06:42,700
Hej Miss Lisa.

83
00:06:42,740 --> 00:06:44,140
Hej.

84
00:06:44,170 --> 00:06:45,930
Hej sommer.

85
00:06:45,970 --> 00:06:47,240
Du ved, hvorfor gør du altid
vente udenfor

86
00:06:47,270 --> 00:06:49,100
når vi kommer og henter dig?

87
00:06:49,140 --> 00:06:50,170
Du lukkede mig aldrig ind i dit hus.

88
00:06:50,210 --> 00:06:51,940
Er du - er du flov
af mig eller noget?

89
00:06:51,980 --> 00:06:53,050
Hvad nu hvis jeg skal tisse,
mand?

90
00:06:53,080 --> 00:06:54,240
Nej, mand.

91
00:06:54,280 --> 00:06:56,240
Jeg bare- du ved, mit hus
er et trashy stykke ding dong.

92
00:06:56,280 --> 00:06:59,920
Nej, mit hus er en vej
mere trashier stykke ding dong.

93
00:06:59,950 --> 00:07:00,850
Der er ingen måde, mand.

94
00:07:00,890 --> 00:07:02,900
Ja, nej, for vi er på vej
fattigere end dig-

95
00:07:02,920 --> 00:07:04,590
Hej, Colin, kom nu.

96
00:07:04,630 --> 00:07:05,860
Vi er ikke så fattige.

97
00:07:05,890 --> 00:07:06,660
Og lad være med at sige "ding dong".

98
00:07:06,690 --> 00:07:08,720
Du lyder super lam.

99
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
Hej, der går vi.

100
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ha ha!

101
00:07:14,840 --> 00:07:16,580
Jesus Kristus, Roger!

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,670
Skriv ikke og kør, far!

103
00:07:17,710 --> 00:07:18,240
Jeg fik det!

104
00:07:18,270 --> 00:07:19,170
Jeg sms'er ikke, okay?

105
00:07:19,210 --> 00:07:20,950
Jeg tjekker mine e-mails.

106
00:07:56,910 --> 00:07:57,940
Okay, gutter.

107
00:07:57,980 --> 00:07:58,680
Lad os gå og spise.

108
00:07:58,710 --> 00:08:00,040
Sommer, vågn op
din bror.

109
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Okay.

110
00:08:01,110 --> 00:08:03,210
Åh nej.

111
00:08:03,250 --> 00:08:04,150
Åh, kom så, skat.

112
00:08:04,180 --> 00:08:04,850
Hilltop Diner er jeg sikker på
er god nok

113
00:08:04,890 --> 00:08:06,060
til din fornemme gane.

114
00:08:06,090 --> 00:08:08,230
Ja, Lisa, jeg hører, at de
server deres kyllingenuggets

115
00:08:08,260 --> 00:08:10,100
med kaviar.

116
00:08:10,120 --> 00:08:11,790
Mmm, guldkorn.

117
00:08:11,830 --> 00:08:14,170
Øh, jeg er ikke sulten.

118
00:08:14,190 --> 00:08:15,690
Selvfølgelig vil du ikke
noget?

119
00:08:15,730 --> 00:08:17,140
Ja, en top off.

120
00:08:17,160 --> 00:08:18,960
Ingen kan lide en morgendruk,
Lisa.

121
00:08:19,000 --> 00:08:21,170
Ingen kan lide en smart røv,
Sommer.

122
00:08:21,200 --> 00:08:23,270
Jeg kan godt lide morgendrukken Lisa.

123
00:08:23,300 --> 00:08:26,170
Jeg er i vaycay mode.

124
00:08:26,210 --> 00:08:27,750
Fantastisk fangst, far.

125
00:08:27,780 --> 00:08:29,180
Jeg hader dig.

126
00:08:29,210 --> 00:08:30,980
Vær hurtig.

127
00:08:31,010 --> 00:08:31,940
(snapper billede)

128
00:08:31,980 --> 00:08:32,850
Ja.

129
00:08:32,880 --> 00:08:34,640
Jeg vil poste det.

130
00:08:41,190 --> 00:08:42,290
Hvad sagde du?

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,990
Jeg sagde "god fangst".

132
00:08:44,020 --> 00:08:45,250
Og "Jeg hader dig".

133
00:08:48,030 --> 00:08:51,140
(døren åbnes)

134
00:08:51,160 --> 00:08:52,330
Åh, wow.

135
00:08:52,770 --> 00:08:55,070
Tjek alle de manglende brødre.

136
00:08:55,100 --> 00:08:56,200
Jeg mener, ugh.

137
00:08:56,240 --> 00:08:58,210
En fyr kaldte sig selv "Gator".

138
00:08:58,240 --> 00:08:59,180
Hvilken pik.

139
00:08:59,210 --> 00:08:59,950
Kom så, Colin.

140
00:08:59,970 --> 00:09:00,740
Vær ikke et røvhul.

141
00:09:00,770 --> 00:09:01,700
De fyre er forsvundet.

142
00:09:01,740 --> 00:09:04,010
Far, knækkede du et vindue
åben for Lisa?

143
00:09:04,040 --> 00:09:06,910
Du skal ikke respektere din måske
fremtidige stedmor, tak.

144
00:09:06,950 --> 00:09:07,720
Åh.

145
00:09:07,750 --> 00:09:10,090
Åh, seriøst far,
ikke nøjes.

146
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Hvad? Hun er flink.

147
00:09:10,980 --> 00:09:13,180
Ja, men det var Dolores også
og Denise...

148
00:09:13,220 --> 00:09:15,450
Og Shannon og Lily.

149
00:09:15,490 --> 00:09:16,760
Ja, og Michelle også.

150
00:09:16,790 --> 00:09:17,290
Michelle.

151
00:09:17,320 --> 00:09:17,950
Åh, ja, Michelle.

152
00:09:17,990 --> 00:09:18,450
Hun var varm.

153
00:09:18,490 --> 00:09:19,290
Hun var super hot.

154
00:09:19,330 --> 00:09:20,030
Virkelig varmt.

155
00:09:20,060 --> 00:09:20,790
Jeg blæste den.

156
00:09:20,830 --> 00:09:21,430
Jeg blæste det.

157
00:09:21,460 --> 00:09:21,990
Ja, det stinker.

158
00:09:22,030 --> 00:09:23,000
Og hvad kan jeg få dig?

159
00:09:23,030 --> 00:09:23,790
Åh, hej.

160
00:09:23,830 --> 00:09:24,860
Øh, ja.

161
00:09:24,900 --> 00:09:27,270
Vi starter med øh,
måske nogle større menuer.

162
00:09:27,300 --> 00:09:28,260
(tør grin)

163
00:09:32,170 --> 00:09:33,000
Okay.

164
00:09:33,040 --> 00:09:34,300
Må jeg få noget kaffe?

165
00:09:34,340 --> 00:09:36,970
Du ved, kom- hør ikke efter
til ham.

166
00:09:37,010 --> 00:09:39,440
Han får mig til at lyde som
Jeg er en uansvarlig forælder.

167
00:09:39,480 --> 00:09:41,720
Vi får lige fire øl,
venligst.

168
00:09:41,750 --> 00:09:43,190
(stilhed)

169
00:09:45,050 --> 00:09:46,150
Nej, stadig ingenting.

170
00:09:46,190 --> 00:09:48,990
Jeg henter Trucker's Breakfast
tak og tak.

171
00:09:49,020 --> 00:09:51,090
Øh, salat, tak.

172
00:09:51,120 --> 00:09:53,960
Må jeg få toast og marmelade,
venligst?

173
00:09:53,990 --> 00:09:56,290
Uh, kan jeg lige få nogle
æg og lort?

174
00:09:56,330 --> 00:09:58,270
Colin, kom nu.

175
00:09:58,300 --> 00:10:01,210
Må jeg få nogle æg
og lort, tak?

176
00:10:01,230 --> 00:10:03,270
Æg og lort
kommer lige op.

177
00:10:03,300 --> 00:10:03,830
Tak.

178
00:10:03,870 --> 00:10:05,430
Det burde ikke tage for lang tid.

179
00:10:05,470 --> 00:10:07,240
Det vil du
tage dem?

180
00:10:07,270 --> 00:10:07,870
Nej?

181
00:10:07,910 --> 00:10:09,950
Ok, vi forlader dem bare.

182
00:10:09,980 --> 00:10:12,790
Så gutter, hvem er spændt,
hva'?

183
00:10:12,810 --> 00:10:13,380
Campingtur?

184
00:10:13,410 --> 00:10:14,210
Jeg er spændt.

185
00:10:14,250 --> 00:10:14,950
Går til en hytte.

186
00:10:14,980 --> 00:10:16,440
Vi vil handle
som rødhalse,

187
00:10:16,480 --> 00:10:18,750
eller folk, der ikke stoler på
regeringen, hva'?

188
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
Det gør du allerede ikke.

189
00:10:19,820 --> 00:10:21,120
Det ved jeg, at jeg ikke gør, ja.

190
00:10:21,150 --> 00:10:22,380
Så Jay?

191
00:10:22,420 --> 00:10:23,890
Ikke begejstret?

192
00:10:23,920 --> 00:10:25,850
Din far tager dig ikke
camping eller noget?

193
00:10:25,890 --> 00:10:29,120
Nej, det er min far ikke rigtig
campingtypen, hr. Slade.

194
00:10:29,160 --> 00:10:31,260
Ja, fordi din far er mere
af den piksugende type, ikke?

195
00:10:31,300 --> 00:10:31,800
(smag)

196
00:10:31,830 --> 00:10:32,490
Stop!

197
00:10:32,530 --> 00:10:33,300
Wow, Colin, for meget. Øh åh.

198
00:10:33,330 --> 00:10:34,830
Nej, jeg mener, det er det
siger Jason

199
00:10:34,870 --> 00:10:36,070
og Jay ved, at jeg er bare
roder med ham.

200
00:10:36,100 --> 00:10:37,400
Sådan ruller vi.

201
00:10:37,440 --> 00:10:39,280
Hvad, du opfører dig som en lille
douche og så Jason

202
00:10:39,310 --> 00:10:40,450
tager det høfligt?

203
00:10:40,470 --> 00:10:42,970
Hej, jeg tager det ikke bare.

204
00:10:43,010 --> 00:10:44,470
Det gør du sådan set, Jay.

205
00:10:44,510 --> 00:10:46,270
Ja, det gør du sådan set,
Jay, helt ærligt.

206
00:10:46,310 --> 00:10:49,010
Du er nødt til at skærpe dig
lidt, ved du?

207
00:10:49,050 --> 00:10:50,790
Start med en potens fem,
ved du?

208
00:10:50,820 --> 00:10:51,860
Se, en magt fem.

209
00:10:51,890 --> 00:10:53,530
Sådan, kom nu.
Power fem!

210
00:10:53,550 --> 00:10:54,020
Sådan.

211
00:10:54,050 --> 00:10:54,750
Vi vil arbejde på det.

212
00:10:54,790 --> 00:10:55,790
Vi vil arbejde på det
denne weekend.

213
00:10:55,820 --> 00:10:58,990
Eller du kan bare være super
butchy som sommer.

214
00:10:59,030 --> 00:11:01,230
Hej, hold kæft, pube-hoved.

215
00:11:01,260 --> 00:11:02,190
Uh, stop det.

216
00:11:02,230 --> 00:11:02,840
Stop hvad?

217
00:11:02,860 --> 00:11:04,990
Stop med at spilde mad, Colin.

218
00:11:05,030 --> 00:11:08,130
Ketchup er ikke mad,
Ronald Reagan.

219
00:11:08,170 --> 00:11:09,010
Ok, stop nu-

220
00:11:09,040 --> 00:11:09,980
Åååh!

221
00:11:10,000 --> 00:11:10,530
Gutter, kom så!

222
00:11:10,570 --> 00:11:11,300
(griner)

223
00:11:11,340 --> 00:11:12,310
Åh mand!

224
00:11:12,340 --> 00:11:13,180
Shit, Colin!

225
00:11:13,210 --> 00:11:14,880
Colin, nok. Seriøst.

226
00:11:14,910 --> 00:11:15,980
Sommer, sprog.

227
00:11:16,010 --> 00:11:17,020
Jason, badeværelse.

228
00:11:17,040 --> 00:11:17,710
Jeg er ked af det, Jay.

229
00:11:17,740 --> 00:11:19,510
Det var super elendigt af mig.

230
00:11:19,550 --> 00:11:20,890
Hvad?

231
00:11:20,910 --> 00:11:22,080
Det var sjovt.

232
00:11:24,380 --> 00:11:24,910
Øh åh.

233
00:11:24,950 --> 00:11:25,380
Hvad?

234
00:11:25,420 --> 00:11:26,090
Nej!

235
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
Okay, okay.

236
00:11:26,990 --> 00:11:27,830
Læg den ned!

237
00:11:27,860 --> 00:11:30,230
Ok, lad bare krydderierne stå
alene.

238
00:11:30,260 --> 00:11:31,230
Venligst.

239
00:11:31,260 --> 00:11:34,330
Jeg sværger, at I begge er adopterede,
ved du det?

240
00:11:34,360 --> 00:11:35,860
(griner) Det er lidt sjovt
shit, fyr.

241
00:11:35,900 --> 00:11:37,900
Seriøst, du burde komme
ved min fars sommerhus.

242
00:11:37,930 --> 00:11:39,330
Du ved, jeg starter
min egen virksomhed-

243
00:11:39,370 --> 00:11:41,010
Blue chips, maling chips, aktier.

244
00:11:41,030 --> 00:11:42,030
Ja.

245
00:11:42,070 --> 00:11:42,540
Ja, vi kan godt lide at gå
til kasinoet -

246
00:11:42,570 --> 00:11:43,310
Lagre af malingsspåner?

247
00:11:43,340 --> 00:11:44,380
Ja.

248
00:11:44,400 --> 00:11:46,070
Seriøst, det burde du
kom til min fars sommerhus,

249
00:11:46,110 --> 00:11:47,280
det er så køligt.

250
00:11:47,310 --> 00:11:48,250
Spabad.

251
00:11:48,280 --> 00:11:50,250
Så. Chill.

252
00:11:50,280 --> 00:11:52,990
Øh...

253
00:11:53,010 --> 00:11:55,610
undskyld mig, jeg er nødt til...
komme igennem...

254
00:11:55,650 --> 00:11:56,490
Hej! Hej, broskis!

255
00:11:56,520 --> 00:11:58,260
Kan du lade barnet komme igennem,
venligst?

256
00:12:00,390 --> 00:12:01,360
Dude.

257
00:12:01,390 --> 00:12:04,400
Jeg tror, den knægt lige har fået det
hans første menstruation.

258
00:12:04,420 --> 00:12:06,190
Hvilken fin ung kvinde
du er blevet.

259
00:12:06,230 --> 00:12:07,200
(griner)

260
00:12:07,230 --> 00:12:10,170
Skat, lad ikke det store dårligt
bros skræmme dig.

261
00:12:10,200 --> 00:12:12,970
De ser måske smukke ud
men de er ikke så smarte.

262
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
Jeg kan bedre lide jer fulde
og stille.

263
00:12:17,600 --> 00:12:21,270
Jo mere du drikker, jo mindre er du
snakke og jo mere jeg kan lide dig.

264
00:12:21,310 --> 00:12:22,080
Hør det, bror?

265
00:12:22,110 --> 00:12:23,380
Hun synes, vi er smukke.

266
00:12:25,480 --> 00:12:28,050
Hvorfor går du ikke og henter resten
er der taget hånd om det, skat?

267
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
Okay, tak.

268
00:12:29,120 --> 00:12:31,020
Jeg vil lige...

269
00:12:31,050 --> 00:12:33,150
Ja, lad os tænde!

270
00:12:33,190 --> 00:12:35,430
Glem ikke at takke
den søde dame, Jason.

271
00:12:35,460 --> 00:12:37,400
Glem ikke at spørge din ven
for en tampon, Jason.

272
00:12:37,420 --> 00:12:39,550
(griner)

273
00:12:50,070 --> 00:12:51,630
(døren åbnes)

274
00:12:51,670 --> 00:12:53,500
Jeg havde kaffe.

275
00:12:56,480 --> 00:12:57,550
Jeg har gemt dig nogle pølser.

276
00:12:59,350 --> 00:13:01,320
Du kan lide pølser, lad være
dig, Lisa?

277
00:13:01,350 --> 00:13:02,150
Colin.

278
00:13:02,180 --> 00:13:02,880
Ja.

279
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Selvfølgelig kan hun godt lide pølser.

280
00:13:04,950 --> 00:13:06,680
(griner)

281
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Vi taler om peniser.

282
00:14:02,740 --> 00:14:04,440
Kunne ikke finde et sted længere,
kunne du?

283
00:14:06,350 --> 00:14:07,190
Seriøst, Roger.

284
00:14:07,210 --> 00:14:08,710
Ja, seriøst, far.

285
00:14:08,750 --> 00:14:09,590
Det er det billigste sted

286
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
som jeg kunne finde på Craigslist,
okay?

287
00:14:10,650 --> 00:14:12,710
Du tror, at jeg kan
råd til et sted, der ikke er

288
00:14:12,750 --> 00:14:15,720
midt i ingenting
eller potentielt farligt?

289
00:14:17,220 --> 00:14:18,020
Hej, du valgte ham.

290
00:14:18,060 --> 00:14:20,170
Han er min far, så det har jeg
at kunne lide ham.

291
00:14:20,190 --> 00:14:21,590
I binder jer.

292
00:14:23,100 --> 00:14:25,000
Det får mig til at føle
alt varmt indeni.

293
00:14:25,030 --> 00:14:26,430
Lad dig ikke nøjes, Lisa.

294
00:14:32,170 --> 00:14:35,640
Det er rart at være ude af byen,
eh, sommer?

295
00:14:35,680 --> 00:14:38,550
At røre naturen.

296
00:14:38,580 --> 00:14:41,320
At kunne være i kontakt
med naturen.

297
00:14:41,350 --> 00:14:42,620
Ja, Jay.

298
00:14:42,650 --> 00:14:44,090
Du kan røre ved naturen
alt hvad du vil, der, kammerat.

299
00:14:44,120 --> 00:14:45,560
Nej, jeg mente bare...

300
00:14:45,590 --> 00:14:47,790
det er rart at bruge tid
og øh...

301
00:14:47,820 --> 00:14:49,350
må jeg hente din taske til dig?

302
00:14:49,390 --> 00:14:50,660
Slå dig selv ud,
spejder.

303
00:14:50,690 --> 00:14:52,090
(stønner)

304
00:14:55,230 --> 00:14:57,100
Dette sted ligner
en mordhytte.

305
00:14:58,170 --> 00:14:59,570
Jay, du burde blive ved
min søster tæt på

306
00:14:59,600 --> 00:15:01,310
så hun kan beskytte dig.

307
00:15:02,600 --> 00:15:04,100
(svagt grin)

308
00:15:04,800 --> 00:15:06,330
Du ved, det står ikke
det i instruktionerne

309
00:15:06,370 --> 00:15:08,140
men jeg mener der skal være
en skjult nøgle

310
00:15:08,180 --> 00:15:11,150
her omkring et sted,
ikke sandt?

311
00:15:11,180 --> 00:15:12,520
Højteknologisk sikkerhed.

312
00:15:12,550 --> 00:15:13,790
Sikker.

313
00:15:13,810 --> 00:15:14,880
Haglgevær det bedste værelse!

314
00:15:14,910 --> 00:15:17,180
Du kan ikke shotgun hvad du
kan ikke se, dum-røv.

315
00:15:17,220 --> 00:15:18,120
Nyuuuh.

316
00:15:18,150 --> 00:15:18,980
Ok, pas på sprutten, Rog.

317
00:15:19,020 --> 00:15:21,690
Jeg bruger ikke en uge
her ædru.

318
00:15:21,720 --> 00:15:23,320
(fnyser)

319
00:15:23,360 --> 00:15:25,060
Kvinder. Har jeg ret, store fyr?

320
00:15:25,090 --> 00:15:27,360
(griner)

321
00:15:27,390 --> 00:15:28,790
Lad mig hjælpe dig
med det.

322
00:15:31,860 --> 00:15:33,060
Åh.

323
00:15:34,700 --> 00:15:35,730
Det er dejligt.

324
00:15:35,770 --> 00:15:37,180
Far, dette sted stinker.

325
00:15:37,200 --> 00:15:38,170
Hvad taler du om?

326
00:15:38,210 --> 00:15:39,780
Her er hyggeligt.

327
00:15:41,440 --> 00:15:42,500
Hvor er Lisa?

328
00:15:42,540 --> 00:15:44,540
Åh, Lisa er væk.

329
00:15:44,580 --> 00:15:45,650
Hvad mener du,
hun er væk?

330
00:15:45,680 --> 00:15:47,220
(snapper billede)

331
00:15:47,250 --> 00:15:48,490
Hun får en ca-åh,
du laver sjov.

332
00:15:48,520 --> 00:15:49,550
Ha.

333
00:15:49,580 --> 00:15:50,110
Sjovt.

334
00:15:50,150 --> 00:15:52,080
Bare deroppe, Jason.

335
00:15:58,790 --> 00:16:00,720
( blæser i trompet )

336
00:16:10,470 --> 00:16:11,770
Tak fordi du droppede
mine tasker af.

337
00:16:11,800 --> 00:16:14,340
Åh, ja, nej, det var...

338
00:16:14,370 --> 00:16:15,300
det var ikke noget problem,
Sommer.

339
00:16:15,340 --> 00:16:19,140
Jeg var bare øh... bare glad
Jeg kunne hjælpe.

340
00:16:20,680 --> 00:16:22,410
Du ved, jeg har set vejen
du ser på mig.

341
00:16:25,690 --> 00:16:27,630
Er du 14 eller sådan noget?

342
00:16:31,690 --> 00:16:33,220
Yndig.

343
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Men underligt.

344
00:16:40,200 --> 00:16:41,760
Yndigt er godt, ikke?

345
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Næh.

346
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Du blæste det, mand.

347
00:16:45,640 --> 00:16:48,180
Åh, jeg haglgevær denne seng,
i øvrigt.

348
00:16:49,810 --> 00:16:51,280
Hvis du har glemt den hvide
tequila, Roger,

349
00:16:51,310 --> 00:16:52,570
Jeg sværger ved Gud...

350
00:16:52,610 --> 00:16:54,240
kom nu,
min lille lykkekage,

351
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
Jeg ville aldrig glemme det hvide guld.

352
00:16:55,880 --> 00:16:58,510
Åh, far, sød racisme.

353
00:16:58,550 --> 00:17:00,420
Hvad?

354
00:17:00,450 --> 00:17:01,480
Var jeg racist?

355
00:17:01,520 --> 00:17:02,420
(griner)

356
00:17:04,220 --> 00:17:05,220
(gaber)

357
00:17:06,460 --> 00:17:08,870
Jeg vil udforske.
Kommer I to?

358
00:17:08,900 --> 00:17:11,370
Hmm, brug mere tid
med min halte søster?

359
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
Ja, selvfølgelig, vi går.

360
00:17:12,670 --> 00:17:13,270
Okay.

361
00:17:13,300 --> 00:17:14,930
Far, Lisa, vi tager afsted!

362
00:17:14,970 --> 00:17:15,910
Ok, senere.

363
00:17:15,940 --> 00:17:18,380
Skat, vær opmærksom på mig!

364
00:17:54,640 --> 00:17:58,410
Wow, du må være en virkelig
god kande, sommer.

365
00:17:58,450 --> 00:17:59,980
Jeg spiller første base.

366
00:18:00,010 --> 00:18:04,880
Så, øh... dine forældre kan lide
at feste, hva'?

367
00:18:04,920 --> 00:18:07,230
Lisa er ikke min mor.
Men ja, det gør de.

368
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Din?

369
00:18:09,420 --> 00:18:11,720
Øh... ja, nej, de fester
hele tiden.

370
00:18:11,760 --> 00:18:12,900
De er sådan set super trashy.

371
00:18:12,930 --> 00:18:16,630
Okay dude, prøv ikke at slå
på min søster foran mig.

372
00:18:16,660 --> 00:18:18,690
Jeg slog ikke på din
søster, mand.

373
00:18:18,730 --> 00:18:20,730
Det er hun ikke engang rigtig
min type.

374
00:18:22,940 --> 00:18:24,880
Virkelig? Hvorfor er det det?

375
00:18:27,840 --> 00:18:33,240
Nå, øh... du går mærkeligt,
og øh...

376
00:18:33,280 --> 00:18:36,810
øh, dit hår er for rodet

377
00:18:36,850 --> 00:18:43,360
og, øh, du kan være ond
nogle gange og...

378
00:18:43,390 --> 00:18:44,490
Nå, din familie er-

379
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
rodet?

380
00:18:46,560 --> 00:18:47,400
Det var ikke det jeg mente-

381
00:18:47,430 --> 00:18:48,430
at sige?

382
00:18:48,960 --> 00:18:50,790
Se, jeg roder med dig,
Jason.

383
00:18:50,830 --> 00:18:52,360
Du skal virkelig slappe af,
mand.

384
00:18:58,740 --> 00:19:01,780
Min familie er også rodet
du ved.

385
00:19:01,810 --> 00:19:04,280
(griner)

386
00:19:04,310 --> 00:19:05,610
Slå to, playa.

387
00:19:40,950 --> 00:19:42,690
Yooooo!

388
00:19:44,980 --> 00:19:46,480
Tjek det ud!

389
00:19:46,520 --> 00:19:47,660
Woah.

390
00:19:47,690 --> 00:19:49,530
Måske døde et rådyr her
eller noget.

391
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
Ja, den er ret sød.

392
00:19:50,790 --> 00:19:53,520
Dette ville være godt for
LARP Camp i næste uge.

393
00:19:55,660 --> 00:19:59,630
Øh, ja, om den live action
rollespil i næste uge...

394
00:19:59,670 --> 00:20:05,580
godt, jeg mener, det er virkelig mere
af et seminar.

395
00:20:05,610 --> 00:20:09,780
Men øh, jeg ved det ikke engang
om jeg kan gå eller hvad.

396
00:20:09,810 --> 00:20:11,920
Åh, fordi du vil gå
på date med min søster?

397
00:20:11,940 --> 00:20:12,870
Dude.

398
00:20:12,910 --> 00:20:13,780
Ingen måde, mand.

399
00:20:13,810 --> 00:20:15,810
Jeg mener, hun kunne komme
også til LARP-lejren,

400
00:20:15,850 --> 00:20:19,620
men jeg mener, hun ville
lav en stor dæmonko.

401
00:20:19,650 --> 00:20:20,920
Uanset hvad, mand.

402
00:20:20,950 --> 00:20:23,080
Grimmeste, grimmeste dæmonko.

403
00:20:23,120 --> 00:20:23,720
Woah.

404
00:20:23,760 --> 00:20:24,660
nogensinde.

405
00:20:24,690 --> 00:20:27,390
Nå, jeg mener, hun er-
hun er ikke så grim.

406
00:20:27,430 --> 00:20:28,470
Dude.

407
00:20:28,500 --> 00:20:29,530
Brutto.

408
00:20:29,560 --> 00:20:31,590
Hej! Dungeons og dildoer,
lad os fortsætte!

409
00:20:31,630 --> 00:20:32,790
Vi var bare, du ved-

410
00:20:32,830 --> 00:20:35,360
Dude. Hvem bekymrer sig?

411
00:21:10,800 --> 00:21:12,530
Uanset hvad du viser os
hellere være bedre

412
00:21:12,570 --> 00:21:14,640
end at spille
med knogler i skoven.

413
00:21:14,670 --> 00:21:15,870
Ok, sommer?

414
00:21:25,080 --> 00:21:26,180
Fuck.

415
00:21:26,220 --> 00:21:27,990
Åh, okay.

416
00:21:28,020 --> 00:21:30,490
Et lort gammelt hus med en flok
af lorte gamle biler.

417
00:21:30,520 --> 00:21:32,190
For fanden, Colin.

418
00:21:32,220 --> 00:21:33,820
Sød.

419
00:21:36,000 --> 00:21:36,770
Åh, øh, gutter?

420
00:21:36,800 --> 00:21:38,540
Det tror jeg
privat ejendom.

421
00:21:38,570 --> 00:21:40,140
Ja, vær mere nøgtern,
Jason.

422
00:21:40,170 --> 00:21:42,010
Piger elsker den ting.

423
00:21:43,900 --> 00:21:44,830
Haglgevær!

424
00:21:50,010 --> 00:21:51,120
Åh!

425
00:21:52,810 --> 00:21:53,640
(snuser)

426
00:21:53,680 --> 00:21:54,310
Åh!

427
00:21:54,350 --> 00:21:55,090
Det stinker pisse herinde!

428
00:21:55,110 --> 00:21:56,580
Hej.

429
00:21:56,620 --> 00:21:57,660
Sommer!

430
00:21:57,680 --> 00:21:59,950
Det gør jeg ikke - jeg tror virkelig ikke
vi burde være her.

431
00:21:59,990 --> 00:22:01,990
Er du bange for vagthunde
eller noget?

432
00:22:03,020 --> 00:22:05,150
Øh... ja.

433
00:22:05,190 --> 00:22:06,590
Er du ikke?

434
00:22:08,090 --> 00:22:09,160
Nej.

435
00:22:10,260 --> 00:22:12,030
Nå, godt. jeg føler
allerede mere sikker.

436
00:22:12,060 --> 00:22:13,760
Yo, hvad er alt det lort?

437
00:22:13,800 --> 00:22:15,430
Hej gutter, kom her!

438
00:22:16,700 --> 00:22:18,100
Åh, Colin, kom ud derfra.

439
00:22:19,140 --> 00:22:20,650
Åh.

440
00:22:20,670 --> 00:22:21,140
Åh, grimt.

441
00:22:21,170 --> 00:22:22,040
Jeg vil barf!

442
00:22:22,070 --> 00:22:22,900
Åh, gud.

443
00:22:22,940 --> 00:22:23,470
Det lugter af dit værelse.

444
00:22:23,510 --> 00:22:24,240
Kom så, lad os hoppe.

445
00:22:24,280 --> 00:22:24,980
Fuck dig.

446
00:22:25,010 --> 00:22:26,570
Ja, nej, det er
en god idé.

447
00:22:26,610 --> 00:22:27,610
Ja.

448
00:22:28,750 --> 00:22:30,090
Yo, vent!

449
00:22:30,120 --> 00:22:32,520
Der er galt bling op
i denne tønde!

450
00:22:32,550 --> 00:22:34,520
Hej, det kan det faktisk være
noget værd.

451
00:22:34,550 --> 00:22:36,680
Hej, fuck dig!
Det er mit!

452
00:22:36,720 --> 00:22:38,120
Du er sådan en fisse, Colin.

453
00:22:38,160 --> 00:22:39,100
Hej, hold kæft. Det er sexistisk.

454
00:22:39,130 --> 00:22:42,230
Du er sådan en... du er sådan
en penis, sommer.

455
00:22:42,260 --> 00:22:43,160
Fyre.

456
00:22:43,200 --> 00:22:44,900
Gutter, vi burde få fat i det
herfra.

457
00:22:44,930 --> 00:22:47,760
Der er ligesom... smeltede ure
og mobiltelefoner

458
00:22:47,800 --> 00:22:49,160
og lort her også.

459
00:22:49,200 --> 00:22:49,960
Åh, shit.

460
00:22:50,000 --> 00:22:50,930
Ser du det?

461
00:22:50,970 --> 00:22:53,270
(køretøj nærmer sig)

462
00:22:53,310 --> 00:22:54,780
Lad os gå.

463
00:22:58,550 --> 00:22:59,950
Vi bliver arresteret!

464
00:22:59,980 --> 00:23:00,720
arresteret?

465
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
Vi bliver vanvittige
myrdet!

466
00:23:07,620 --> 00:23:08,250
(hvisker) Ok, gå.

467
00:23:08,290 --> 00:23:09,760
Kom nu, gå, gå, gå, gå.

468
00:23:19,670 --> 00:23:21,510
Er det her festen er?

469
00:23:27,110 --> 00:23:30,010
Vi bliver så vend ikke.

470
00:23:31,310 --> 00:23:32,270
Hvad er der med alle bilerne?

471
00:23:32,310 --> 00:23:34,110
Hvad er du, ligesom, a
mekaniker eller noget?

472
00:23:35,850 --> 00:23:37,720
Det ville være lidt varmt.

473
00:23:42,220 --> 00:23:45,720
Tak - tak fordi du kørte,
dame, for øh...

474
00:23:45,760 --> 00:23:47,200
vi er så spildte.

475
00:23:47,230 --> 00:23:48,970
(griner)

476
00:23:51,330 --> 00:23:52,930
Okay, kan vi gå?!

477
00:23:52,970 --> 00:23:53,770
Næh, fyr.

478
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
Dette sted vil have
en trekant.

479
00:23:55,840 --> 00:23:57,910
Colin, du ved det ikke engang
hvad det betyder.

480
00:23:57,940 --> 00:23:59,340
Det er 2017, sommer.

481
00:23:59,370 --> 00:24:01,570
Det ved alle
hvad alt betyder.

482
00:24:09,080 --> 00:24:11,610
Du får os skudt!

483
00:24:11,650 --> 00:24:15,650
( indeni ) Altså ligesom... hvor
skal vi gøre det her?

484
00:24:17,390 --> 00:24:21,830
For fuld forargelse, dame,
dette hus er uhyggeligt.

485
00:24:21,860 --> 00:24:24,660
Hvad er der med det hele
enhjørningen?

486
00:24:24,700 --> 00:24:26,940
Jeg ved, at vi måske ikke ser det
men vi er rigtige kunstnere

487
00:24:26,970 --> 00:24:28,640
i soveværelset.

488
00:24:28,670 --> 00:24:30,110
du gør ikke-

489
00:24:30,140 --> 00:24:31,810
I tror, at far har
nogensinde haft en trekant?

490
00:24:31,840 --> 00:24:33,950
Gud, hold kæft, Colin.

491
00:24:33,970 --> 00:24:39,970
(blød musik begynder)
***

492
00:24:40,010 --> 00:24:43,210
Jeg lavede stunts i en film engang.

493
00:24:43,250 --> 00:24:47,260
*

494
00:24:47,290 --> 00:24:51,830
Åh, hej sexet.

495
00:24:51,860 --> 00:24:54,230
Til gode tider og
fantastiske fremmede.

496
00:24:54,260 --> 00:24:55,720
Woo!

497
00:24:55,760 --> 00:24:57,990
* Åh skat tag min hånd,

498
00:24:58,030 --> 00:25:00,160
*

499
00:25:00,200 --> 00:25:07,710
*og luk,
luk øjnene...*

500
00:25:07,740 --> 00:25:10,400
Du danser ikke, øh, dame?

501
00:25:10,440 --> 00:25:11,340
(griner)

502
00:25:11,380 --> 00:25:12,080
Hold kæft, Colin!

503
00:25:12,110 --> 00:25:12,970
Hold kæft, sommer!

504
00:25:13,010 --> 00:25:13,470
Fuck dig!

505
00:25:13,510 --> 00:25:14,980
Slap af, sommer!

506
00:25:15,010 --> 00:25:18,950
*

507
00:25:18,990 --> 00:25:24,800
* Jeg ved hvad
Jeg vil have dig til, *

508
00:25:24,820 --> 00:25:26,790
* at gøre for mig,

509
00:25:26,830 --> 00:25:28,270
Det er gået tid.

510
00:25:28,290 --> 00:25:30,960
(griner)

511
00:25:31,000 --> 00:25:32,740
* Jeg ved hvad
Jeg vil have dig til, *

512
00:25:32,770 --> 00:25:33,770
(dunk)

513
00:25:36,700 --> 00:25:38,230
Det er rodet, bro.

514
00:25:38,270 --> 00:25:40,840
(griner)

515
00:25:40,870 --> 00:25:42,000
*

516
00:25:42,040 --> 00:25:44,170
*Kom så, kom så,

517
00:25:44,210 --> 00:25:47,310
*Kom så, kom så,

518
00:25:48,210 --> 00:25:50,010
Gutter, kan vi gå og gøre,

519
00:25:50,050 --> 00:25:52,820
som, bogstaveligt talt noget andet?

520
00:25:52,850 --> 00:25:53,650
Nej.

521
00:25:55,050 --> 00:25:56,250
Øh...

522
00:25:56,290 --> 00:25:58,830
*

523
00:25:58,860 --> 00:26:00,970
fanden...?

524
00:26:06,330 --> 00:26:08,430
Hvad?

525
00:26:08,470 --> 00:26:12,040
*

526
00:26:12,070 --> 00:26:15,240
*Jeg hører,

527
00:26:15,270 --> 00:26:18,170
*dit bryst banker,

528
00:26:18,210 --> 00:26:24,810
* Åh skat, tag min hånd,

529
00:26:24,850 --> 00:26:32,820
*og luk,
luk øjnene...*

530
00:26:32,860 --> 00:26:33,530
Fyre.

531
00:26:33,560 --> 00:26:35,030
Gutter, jeg tror hun bedøvede dem.

532
00:26:35,060 --> 00:26:35,960
Nej, nej.

533
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Jeg mener... måske er de det
bare virkelig fuld.

534
00:26:38,030 --> 00:26:42,400
Jeg mener, far besvimer
hele tiden, ikke?

535
00:26:42,430 --> 00:26:44,730
Hvad - hvor skal du hen?

536
00:26:44,770 --> 00:26:45,430
Sommer!

537
00:26:45,470 --> 00:26:48,040
Sommer! Sommer!

538
00:26:48,070 --> 00:26:49,070
Fuck!

539
00:26:52,540 --> 00:26:56,210
(dæmpede dunk)

540
00:26:56,250 --> 00:26:58,020
Fyre.

541
00:26:58,050 --> 00:26:58,510
Shhh!

542
00:26:58,550 --> 00:27:00,510
Fyre.

543
00:27:00,550 --> 00:27:03,050
(indvendigt) Åh, for fanden!

544
00:27:03,090 --> 00:27:06,130
Hej børn, jeg har noget
for dig.

545
00:27:06,160 --> 00:27:09,400
Clinton, Alicia,
tid til morgenmad.

546
00:27:09,430 --> 00:27:11,200
Kan vi venligst gå?

547
00:27:16,500 --> 00:27:18,930
(døren åbnes)

548
00:27:18,970 --> 00:27:31,950
(musikken fortsætter)
***

549
00:27:31,980 --> 00:27:33,450
Alicia!

550
00:27:33,490 --> 00:27:35,430
Det er tid til morgenmad.

551
00:27:44,130 --> 00:27:45,830
Kan vi gå?

552
00:27:45,870 --> 00:27:46,500
Hold kæft.

553
00:27:50,840 --> 00:27:51,340
Hvad fanden?!

554
00:27:51,370 --> 00:27:52,000
Hvad fanden?!

555
00:27:52,040 --> 00:27:53,210
Hvad fanden?!

556
00:27:53,240 --> 00:27:54,350
Hvad fanden?!

557
00:27:54,370 --> 00:27:54,870
Jeg vil se.

558
00:27:54,910 --> 00:27:55,810
Nej, Colin, lad os gå!

559
00:27:55,840 --> 00:27:56,340
Kom så, lad os gå.

560
00:27:56,380 --> 00:27:56,780
Venligst.

561
00:27:56,810 --> 00:27:57,550
Nej, du så det.

562
00:27:57,580 --> 00:27:58,820
Du ville spare
disse brødre.

563
00:28:00,010 --> 00:28:01,040
Colin!

564
00:28:05,050 --> 00:28:07,180
(begynder at fodre)

565
00:28:07,220 --> 00:28:09,530
(gispende)

566
00:28:09,560 --> 00:28:10,430
Kom nu! Lad os gå!

567
00:28:10,460 --> 00:28:11,860
Nu!

568
00:28:18,030 --> 00:28:19,030
Sommer!

569
00:28:19,970 --> 00:28:20,570
Sommer!

570
00:28:21,430 --> 00:28:22,200
Colin!

571
00:28:22,230 --> 00:28:23,030
Sommer!

572
00:28:23,070 --> 00:28:24,140
Colin!

573
00:28:24,170 --> 00:28:25,300
Hvad så du?!

574
00:28:26,570 --> 00:28:27,500
Hvad så du?!

575
00:28:28,510 --> 00:28:29,380
Blod! Spise!

576
00:28:29,410 --> 00:28:31,280
Hun dræbte dem!

577
00:28:31,310 --> 00:28:32,210
Fuck.

578
00:28:35,350 --> 00:28:36,620
(glas splintres)

579
00:28:36,650 --> 00:28:38,290
Hvad fanden ville
gør du det for?!

580
00:28:38,320 --> 00:28:39,360
Hvad mener du?

581
00:28:39,390 --> 00:28:40,160
Jeg har lige reddet den anden
fyrens liv!

582
00:28:40,190 --> 00:28:41,390
Hvordan?

583
00:28:41,420 --> 00:28:43,020
Nå, nu kender hun den der nogen
andet er herude

584
00:28:43,060 --> 00:28:45,030
og så alt.

585
00:28:45,060 --> 00:28:47,830
Og at hun skulle myrde os
at binde løse ender op?!

586
00:28:49,400 --> 00:28:52,140
Tja... det troede jeg, du var
vil også kaste en sten!

587
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Gutter!

588
00:29:00,110 --> 00:29:00,580
Lad os gå!

589
00:29:00,610 --> 00:29:01,850
Gå!

590
00:29:10,420 --> 00:29:11,490
Du er sådan en lille pik,
Colin!

591
00:29:11,520 --> 00:29:12,560
Det hele er din skyld!

592
00:29:12,580 --> 00:29:13,480
Hvordan er det min skyld?

593
00:29:13,520 --> 00:29:15,590
"Åh, de skuespil bliver det
få en trekant!"

594
00:29:15,620 --> 00:29:17,950
Hvordan skulle jeg vide det
hun er en bro-druging psyko?

595
00:29:17,990 --> 00:29:19,190
Jeg er fandme ikke synsk!

596
00:29:19,230 --> 00:29:20,530
Åh ja, men det er du
forbandet dumt!

597
00:29:20,560 --> 00:29:21,930
Ja, og det er du
en forbandet tæve!

598
00:29:21,960 --> 00:29:23,120
Ikke underligt, at mor gik!

599
00:29:23,160 --> 00:29:23,560
Gutter!

600
00:29:23,600 --> 00:29:24,240
Fuck dig!

601
00:29:24,260 --> 00:29:24,960
( kæmper )

602
00:29:25,000 --> 00:29:25,470
Gutter!

603
00:29:25,500 --> 00:29:26,300
Hvad?!

604
00:29:26,330 --> 00:29:27,230
Lyt til mig!

605
00:29:27,270 --> 00:29:29,540
Chancerne er, at kvinden,

606
00:29:29,570 --> 00:29:31,480
hun kender sikkert disse skove
bedre end vi gør.

607
00:29:31,500 --> 00:29:34,470
Vi er ikke sikre, før vi fortæller det
dine forældre hvad der skete.

608
00:29:34,510 --> 00:29:39,220
Så undskyld nu
og lad os gå.

609
00:29:39,250 --> 00:29:40,320
Eller lad være.

610
00:29:40,350 --> 00:29:43,350
Det burde vi i hvert fald
stadig komme i gang.

611
00:29:45,950 --> 00:29:47,950
Ok, godt.

612
00:29:47,990 --> 00:29:48,660
Lad os gå.

613
00:29:48,690 --> 00:29:50,390
Lad os gå, okay?

614
00:30:02,430 --> 00:30:05,000
(slår låsen)

615
00:30:05,040 --> 00:30:15,050
(spændingsmusik)

616
00:30:15,080 --> 00:30:25,120
(spændingsmusik)

617
00:30:25,120 --> 00:30:35,060
(spændingsmusik)

618
00:30:35,100 --> 00:30:45,140
(spændingsmusik)

619
00:30:45,140 --> 00:30:59,020
(spændingsmusik)

620
00:30:59,060 --> 00:31:04,070
(fodring)

621
00:31:08,330 --> 00:31:11,300
(sludrer og snerrer)

622
00:31:21,080 --> 00:31:23,040
Har du nogen 8'ere?

623
00:31:23,080 --> 00:31:25,310
Gå fisk.

624
00:31:25,350 --> 00:31:27,210
Det er din heldige dag, cowgirl.

625
00:31:27,250 --> 00:31:30,050
(griner)

626
00:31:32,790 --> 00:31:35,120
Har du nogen 4'ere?

627
00:31:35,160 --> 00:31:37,620
Mmm...

628
00:31:37,660 --> 00:31:38,530
nej.

629
00:31:38,560 --> 00:31:40,060
Gå til fisk.

630
00:31:43,800 --> 00:31:45,700
Fangede en stor.

631
00:31:45,740 --> 00:31:46,680
Nå, godt, godt.

632
00:31:46,710 --> 00:31:47,410
Start-

633
00:31:47,440 --> 00:31:48,210
Far! Far!

634
00:31:48,240 --> 00:31:49,800
Åh, shit!

635
00:31:49,840 --> 00:31:50,640
Far, der er en psyko tæve!

636
00:31:50,680 --> 00:31:52,820
(råbende)

637
00:31:52,840 --> 00:31:54,310
Lisa og jeg, vi var bare...

638
00:31:54,350 --> 00:31:55,590
Spiller Go Fish Foreplay, ja.

639
00:31:56,780 --> 00:31:58,650
Vent, er det en ting?

640
00:31:58,680 --> 00:31:59,310
Fuck, hotdogs.

641
00:31:59,350 --> 00:32:01,150
Hej, fornuftige bidder, Colin.

642
00:32:01,190 --> 00:32:02,830
Ok, far, du skal lytte
til mig.

643
00:32:02,850 --> 00:32:03,920
Ja, hvad sker der?

644
00:32:03,960 --> 00:32:06,700
Naboen, det er-
det er vores nabo og det-

645
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
Er Henry her?

646
00:32:07,760 --> 00:32:08,570
Jeg elsker den fyr.

647
00:32:08,590 --> 00:32:09,760
Kaskelot, hvor er
dig, du...

648
00:32:09,800 --> 00:32:10,830
Hvad fanden, far?

649
00:32:10,860 --> 00:32:12,760
Ikke vores nabo derhjemme,
vores nabo her!

650
00:32:12,800 --> 00:32:14,210
Er du allerede fuld?

651
00:32:14,230 --> 00:32:15,300
Hvis jeg siger ja, bliver du sur?

652
00:32:15,330 --> 00:32:15,630
Ja!

653
00:32:15,670 --> 00:32:16,510
Så nej.

654
00:32:16,540 --> 00:32:18,080
Ok, far, du har virkelig brug for det
at fokusere her.

655
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
Okay.

656
00:32:19,140 --> 00:32:20,080
Vores nabo bedøvede hun
disse fyre og så-

657
00:32:20,110 --> 00:32:22,110
og så tror jeg hun dræbte
en af dem og-

658
00:32:22,140 --> 00:32:23,440
Nej, hun ville have fodret dem
til noget.

659
00:32:25,140 --> 00:32:27,070
Det er det samme som
dræbe dem!

660
00:32:27,110 --> 00:32:28,040
Mmm.

661
00:32:28,080 --> 00:32:29,610
Så det du siger er
at vores nabo,

662
00:32:29,650 --> 00:32:32,120
hvem er en dame,
er også kannibal.

663
00:32:33,650 --> 00:32:36,720
Colin, er hun varm?

664
00:32:36,760 --> 00:32:37,560
Ja.

665
00:32:38,820 --> 00:32:40,650
Så skal vi gå
og tjek dette ud.

666
00:32:40,690 --> 00:32:41,360
Ok, far-

667
00:32:41,390 --> 00:32:42,760
Lisa...

668
00:32:42,790 --> 00:32:43,620
Hør, vi... kan vi bare ringe
politiet og komme væk herfra?

669
00:32:43,660 --> 00:32:44,760
Kom nu, vi skal ikke
ringe til politiet.

670
00:32:44,800 --> 00:32:45,740
Se.

671
00:32:45,760 --> 00:32:46,090
Fint. Jeg kører.

672
00:32:46,130 --> 00:32:46,790
(fnyser)

673
00:32:48,470 --> 00:32:50,170
(beruset) Ja,
Jeg lader dig køre.

674
00:32:50,200 --> 00:32:51,700
Snus dig, Lisa.

675
00:32:51,740 --> 00:32:53,310
Åh, sommer, kom så.

676
00:32:53,340 --> 00:32:54,810
Det tror du ikke
der er en fastnettelefon her omkring

677
00:32:54,840 --> 00:32:55,600
eller noget?

678
00:32:55,640 --> 00:32:56,500
Hvad er en fastnettelefon?

679
00:32:56,540 --> 00:32:58,670
Åh min gud, hvorfor gjorde vi det overhovedet
kom her?!

680
00:32:58,710 --> 00:32:59,370
For det er billigt.

681
00:32:59,410 --> 00:33:01,210
Okay, okay fyre, seriøst.

682
00:33:01,250 --> 00:33:01,890
Nok.

683
00:33:01,910 --> 00:33:04,310
Vi går en tur.

684
00:33:04,350 --> 00:33:06,110
Jeg får nogle
frisk luft,

685
00:33:06,150 --> 00:33:07,280
og tjek denne hytte ud.

686
00:33:07,320 --> 00:33:08,590
Sammen.

687
00:33:08,620 --> 00:33:09,750
Okay?

688
00:33:09,790 --> 00:33:12,300
Hvis der er noget lyssky i gang
på, jeg tager mig af det.

689
00:33:12,320 --> 00:33:13,490
Nej, far, nu-uh.

690
00:33:13,530 --> 00:33:14,900
Sommer. Sommer.

691
00:33:14,930 --> 00:33:16,330
Hej, jeg har det her.

692
00:33:16,360 --> 00:33:17,760
Hvad?

693
00:33:17,800 --> 00:33:21,270
Seriøst far, det er du virkelig
ikke hjælper noget.

694
00:33:21,300 --> 00:33:23,400
Jason. Jason!

695
00:33:24,900 --> 00:33:26,230
God fornøjelse, Jason!

696
00:33:26,270 --> 00:33:28,870
Jeg vil have det sjovt herinde
bliver ikke spist!

697
00:33:30,340 --> 00:33:31,810
Du kan hjælpe mig med at lave aftensmad.

698
00:33:33,510 --> 00:33:34,410
Nej.

699
00:33:35,880 --> 00:33:37,110
Du har vel allerede spist.

700
00:33:38,350 --> 00:33:39,150
(tisse)

701
00:33:39,190 --> 00:33:39,820
Woah.

702
00:33:39,850 --> 00:33:41,880
Jeg tissede på mine øldåser.

703
00:33:41,920 --> 00:33:43,850
Jeg skrev næsten hele mit navn.

704
00:33:43,890 --> 00:33:46,200
(griner)

705
00:33:46,230 --> 00:33:47,660
Her.

706
00:33:47,690 --> 00:33:49,420
Hvad vil du have mig til at gøre
med dette?

707
00:33:49,460 --> 00:33:50,390
Woah, woah, woah,

708
00:33:50,430 --> 00:33:52,840
hej nu, Jay, store Jay,
kom nu, nej, nej, nej.

709
00:33:52,860 --> 00:33:56,830
Kun ansvarlig-
rebe... svar...

710
00:33:56,870 --> 00:34:00,240
kun ansvarlige voksne
får lov til at bruge akserne.

711
00:34:00,270 --> 00:34:01,470
Mmmkay?

712
00:34:01,510 --> 00:34:02,550
Lisa.

713
00:34:02,570 --> 00:34:03,740
Lisa!

714
00:34:03,780 --> 00:34:04,320
Hvad?

715
00:34:04,340 --> 00:34:05,510
Tag et billede af mig.

716
00:34:05,540 --> 00:34:06,770
Jeg ligner en skovhugger.

717
00:34:07,980 --> 00:34:09,220
(griner)

718
00:34:09,250 --> 00:34:11,190
Du ser så sexet ud.

719
00:34:12,980 --> 00:34:13,910
Eh?

720
00:34:13,950 --> 00:34:15,250
Det er ulækkert.

721
00:34:15,290 --> 00:34:16,230
Nej, det er det ikke.

722
00:34:16,260 --> 00:34:16,860
Det er sexet.

723
00:34:16,890 --> 00:34:17,860
Du hørte hende sige det.

724
00:34:17,890 --> 00:34:18,930
Åh.

725
00:34:20,660 --> 00:34:23,230
Med lidt held vil han det
keder sig og falder i søvn

726
00:34:23,260 --> 00:34:24,890
og så kan vi trække
hans fulde røv derhjemme.

727
00:34:24,930 --> 00:34:26,690
Nej, det vil du ikke!

728
00:34:28,870 --> 00:34:29,910
(tisse)

729
00:34:29,940 --> 00:34:31,840
Hej, se! Jeg fik et støtteben.

730
00:34:34,640 --> 00:34:36,300
Du drikker seks,
du pisser ud tolv.

731
00:34:36,340 --> 00:34:37,800
Har jeg ret, børn?

732
00:34:37,840 --> 00:34:40,740
Ja, far, du har haft det sjovt,
så vi kan gå tilbage nu, ikke?

733
00:34:40,780 --> 00:34:41,550
Der er hotdogs derhjemme.

734
00:34:41,580 --> 00:34:43,710
Ja, men det er det her
meget sjovere.

735
00:34:43,750 --> 00:34:46,660
Det synes jeg ikke han burde være
herude i denne tilstand.

736
00:34:46,690 --> 00:34:48,430
For at være retfærdig gør min far det
hans bedste kamp

737
00:34:48,450 --> 00:34:49,780
når han er fuld.

738
00:34:49,820 --> 00:34:51,390
Ja, det er rigtigt.

739
00:34:51,420 --> 00:34:52,820
Power fem.

740
00:34:52,860 --> 00:34:54,400
(laver eksplosionslyd)

741
00:34:56,500 --> 00:34:57,870
Det var ret svagt, Jason.

742
00:34:57,900 --> 00:34:59,900
Jeg er ærlig over for dig.

743
00:34:59,930 --> 00:35:01,660
Jeg vil fortælle dig - give dig
et råd.

744
00:35:01,700 --> 00:35:04,870
En mand kan altid fortælle
hvor mandig en mand er

745
00:35:04,900 --> 00:35:07,330
efter hvor stærk hans
magt fem er.

746
00:35:07,370 --> 00:35:09,340
Tak for de ord
af visdom, hr. Slade.

747
00:35:09,380 --> 00:35:10,850
Det er fantastisk.

748
00:35:10,880 --> 00:35:12,720
Roger.

749
00:35:12,740 --> 00:35:15,310
Kald mig Roger.

750
00:35:15,350 --> 00:35:19,560
Jeg anser dig for at være
en søn til mig, ved du det?

751
00:35:19,590 --> 00:35:21,830
En højere, flottere søn.

752
00:35:21,850 --> 00:35:22,550
Gud, far!

753
00:35:22,590 --> 00:35:23,430
Jeg laver sjov!

754
00:35:23,460 --> 00:35:24,630
Kom nu.

755
00:35:24,660 --> 00:35:26,400
Lad os finde nogle
skide kannibaler.

756
00:35:29,860 --> 00:35:30,760
Hej, kannibaler!

757
00:35:30,800 --> 00:35:31,640
Okay.

758
00:35:31,660 --> 00:35:34,260
(griner)

759
00:35:34,300 --> 00:35:35,860
Bare lidt mere stille,
måske?

760
00:35:37,800 --> 00:35:39,700
Slå mig skat en mere...

761
00:35:41,870 --> 00:35:51,780
(spændingsmusik)

762
00:35:51,820 --> 00:35:54,530
Så dette er det.

763
00:35:54,550 --> 00:35:56,880
Jeg burde tage på eventyr
med jer børn oftere.

764
00:35:56,920 --> 00:35:57,650
(griner beruset)

765
00:35:57,690 --> 00:35:58,600
Shhh!

766
00:36:01,390 --> 00:36:03,960
Bum-bum-bum-ba-ba-ba...

767
00:36:11,470 --> 00:36:12,100
Hr. Slade!

768
00:36:12,140 --> 00:36:13,740
Du skal virkelig være stille!

769
00:36:13,770 --> 00:36:15,570
Ok, ved du hvad, Jason?

770
00:36:15,610 --> 00:36:19,920
Jeg er super fuld
og jeg er ret høj.

771
00:36:19,950 --> 00:36:23,450
Så det er virkelig svært at være stille
for mig.

772
00:36:23,480 --> 00:36:24,910
Mmmkay?

773
00:36:24,950 --> 00:36:25,750
God snak.

774
00:36:25,780 --> 00:36:26,450
Bum pyt.

775
00:36:26,490 --> 00:36:26,920
Hvad?

776
00:36:26,950 --> 00:36:27,780
Lad os gå.

777
00:36:27,820 --> 00:36:29,490
(ture på skraldespande)

778
00:36:29,520 --> 00:36:31,650
Aaah.

779
00:36:31,690 --> 00:36:33,550
Åh, det lugter af lort.

780
00:36:33,590 --> 00:36:34,490
Far!

781
00:36:34,530 --> 00:36:35,700
(stønner)

782
00:36:35,730 --> 00:36:36,600
Med kærlighed, hold kæft!

783
00:36:36,630 --> 00:36:37,670
Ja!

784
00:36:41,100 --> 00:36:42,570
Smager også af lort.

785
00:36:46,710 --> 00:36:50,710
(musik spiller indeni)
***

786
00:36:50,740 --> 00:36:52,640
Åh. Det her er kedeligt.

787
00:36:52,680 --> 00:36:53,950
Jeg går og ser
hvis nogen er hjemme.

788
00:36:53,980 --> 00:36:54,950
Far!

789
00:36:58,150 --> 00:37:00,490
Hej?

790
00:37:00,520 --> 00:37:02,560
Det er din nabo.

791
00:37:02,590 --> 00:37:04,400
Bærer en stor økse!

792
00:37:04,420 --> 00:37:05,420
(snubler)

793
00:37:06,990 --> 00:37:08,020
(nedbrud)

794
00:37:09,160 --> 00:37:10,790
Shhh!

795
00:37:10,830 --> 00:37:17,470
*

796
00:37:17,500 --> 00:37:19,430
Far, stop med at pikke rundt!

797
00:37:19,470 --> 00:37:20,600
Hej?

798
00:37:24,880 --> 00:37:25,680
(glidninger)
Woah.

799
00:37:27,180 --> 00:37:38,030
*

800
00:37:38,060 --> 00:37:38,930
Det er okay.

801
00:37:38,960 --> 00:37:40,760
Det er bare rigtig billig vin.

802
00:37:40,790 --> 00:37:41,990
(fnyser)

803
00:37:42,030 --> 00:37:43,070
Jeg vil prøve
dette rum.

804
00:37:43,090 --> 00:37:45,090
Far, seriøst!

805
00:37:48,470 --> 00:37:54,180
(blander)

806
00:37:54,210 --> 00:37:55,680
(dæmpet nedbrud)

807
00:37:55,710 --> 00:37:56,910
Ups!

808
00:38:04,880 --> 00:38:06,050
Hører I det?

809
00:38:09,590 --> 00:38:10,790
Jeg slukker bare
den musik.

810
00:38:10,820 --> 00:38:13,150
Jeg tænder det igen senere.

811
00:38:13,190 --> 00:38:14,460
Far!

812
00:38:14,490 --> 00:38:15,690
(trækker nålen ud af posten)

813
00:38:25,970 --> 00:38:27,870
Jeg ser ingen kannibaler.

814
00:38:36,180 --> 00:38:37,440
Kom nu.

815
00:38:43,720 --> 00:38:45,150
Måske har hun en telefon
eller noget.

816
00:38:53,130 --> 00:38:55,700
Vi er lige brudt ind
nogens hus.

817
00:38:55,730 --> 00:38:56,260
(griner)

818
00:38:56,300 --> 00:38:58,000
Hvor rodet er det?

819
00:38:59,200 --> 00:39:00,770
Åh.

820
00:39:05,680 --> 00:39:07,880
Hej, Lisa, jeg skal tisse.

821
00:39:07,910 --> 00:39:09,580
Vi har været igennem
dette før, Colin.

822
00:39:09,620 --> 00:39:11,190
Du behøver ikke spørge mig.

823
00:39:11,220 --> 00:39:14,830
Tja, hvad nu hvis psykopaten
er kannibaldame derinde?

824
00:39:28,000 --> 00:39:30,010
For fanden, Colin,
luk døren!

825
00:39:31,900 --> 00:39:32,930
Tja, hvad nu hvis kannibalen
Damen er her og venter på mig

826
00:39:32,970 --> 00:39:36,140
at lukke døren, så hun kan
dræber du mig?

827
00:39:36,170 --> 00:39:37,570
Tænker du på det, Lisa?

828
00:39:37,610 --> 00:39:39,150
Nej. Det gjorde du ikke.

829
00:39:39,180 --> 00:39:41,150
For du blev ikke færdig
gymnasiet.

830
00:39:49,790 --> 00:39:50,990
Hej, Lisa?

831
00:39:51,020 --> 00:39:52,690
Har vi en dessert?

832
00:39:52,720 --> 00:39:54,920
Ja, det hedder få nogle
forbandet manér kage!

833
00:39:58,730 --> 00:40:00,160
Nå.

834
00:40:07,740 --> 00:40:09,310
(banker)

835
00:40:09,340 --> 00:40:11,270
Det er ved at være på tide.

836
00:40:17,080 --> 00:40:18,550
... fanden?

837
00:40:19,250 --> 00:40:22,650
(tisse)

838
00:40:22,690 --> 00:40:23,630
(dunk)

839
00:40:23,660 --> 00:40:24,330
Fuck!

840
00:40:24,360 --> 00:40:25,730
(tisse)

841
00:40:25,760 --> 00:40:27,930
(dæmpet skrig)

842
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
Stop det!

843
00:40:29,030 --> 00:40:30,630
Stop det!

844
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
Du klemmer mig!!!!

845
00:40:33,970 --> 00:40:36,170
(flaske smadrer)

846
00:40:36,200 --> 00:40:38,300
(dunk)

847
00:40:38,340 --> 00:40:40,010
(tisser i skål)

848
00:40:42,010 --> 00:40:44,310
(tisse)

849
00:40:44,340 --> 00:40:46,010
Shh...

850
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
(tisse)

851
00:40:48,080 --> 00:40:49,320
Fuck.

852
00:40:49,350 --> 00:40:51,020
(fortsætter med at urinere)

853
00:40:51,050 --> 00:40:52,890
Åh, for fanden. For fanden!

854
00:40:52,920 --> 00:40:54,830
Vær stille, forbandet stykke
af lort!

855
00:40:54,850 --> 00:40:58,020
(tisse)

856
00:41:06,060 --> 00:41:06,990
Fuck!

857
00:41:24,050 --> 00:41:29,090
(fodring)

858
00:41:45,340 --> 00:41:46,680
Ok, hvad så nu?

859
00:41:46,710 --> 00:41:47,740
Nå, måske skulle vi...

860
00:41:47,770 --> 00:41:49,670
Tror vi skal skilles
og dække mere jord?

861
00:41:49,710 --> 00:41:51,650
Jeg tænkte præcist
det samme, min ven.

862
00:41:51,680 --> 00:41:54,720
Jeg ville faktisk sige stick
sammen uanset hvad, men...

863
00:41:56,310 --> 00:41:57,840
Jason?

864
00:41:58,420 --> 00:42:00,960
Det er du, min ven
et taktisk geni.

865
00:42:00,990 --> 00:42:03,290
Det er derfor, jeg ikke ville
spille skak med dig.

866
00:42:03,320 --> 00:42:07,090
Også fordi skak
er fandme kedeligt.

867
00:42:07,130 --> 00:42:10,130
Jeg gør- jeg- jeg må sige,
Jeg brød ind i dette hus

868
00:42:10,160 --> 00:42:14,700
under det løfte, at jeg var
vil se noget skørt lort.

869
00:42:14,730 --> 00:42:19,400
Indtil videre temmelig skuffet
hos jer begge.

870
00:42:19,440 --> 00:42:21,910
Så hvor er hun, hva'?

871
00:42:21,940 --> 00:42:23,340
Hvor er den sexede kannibal?

872
00:42:23,370 --> 00:42:24,300
(gisper)

873
00:42:24,340 --> 00:42:25,170
Hej, Jason, hej!

874
00:42:25,210 --> 00:42:26,010
Kom her! Kom her!

875
00:42:26,040 --> 00:42:26,870
Kom nu, dreng.

876
00:42:26,910 --> 00:42:29,810
Jeg fik - jeg har en god idé.

877
00:42:29,850 --> 00:42:31,860
Vi burde starte et band, der hedder
Sexede kannibaler.

878
00:42:31,880 --> 00:42:32,780
Hvad?

879
00:42:32,820 --> 00:42:34,830
Jeg er guitaren og sangeren,
åbenbart,

880
00:42:34,850 --> 00:42:36,050
du spiller trommer,

881
00:42:36,090 --> 00:42:38,830
Colin spiller bas, hvad er det
hendes navn spiller hvad det er,

882
00:42:38,860 --> 00:42:41,130
vi tager på tur, vi spiller
nogle skide shows,

883
00:42:41,160 --> 00:42:42,700
vi sover i varevognen...

884
00:42:42,730 --> 00:42:46,170
det er ikke så uhyggeligt, som det lyder,
og vi fester.

885
00:42:46,200 --> 00:42:49,070
Og vi fester alle dagene...
lange dage.

886
00:42:51,400 --> 00:42:53,070
Hvad hvis ingen går
til vores shows?

887
00:42:55,840 --> 00:42:57,170
Hvorfor ville folk ikke gå
til vores shows...

888
00:42:57,210 --> 00:42:59,350
burde være spørgsmålet
at du spørger.

889
00:43:01,750 --> 00:43:03,450
Jeg har lige købt en trommemaskine,
faktisk-

890
00:43:03,480 --> 00:43:04,040
du købte en-

891
00:43:04,080 --> 00:43:05,780
Hej, gutter! Kom her!

892
00:43:05,820 --> 00:43:07,290
Hvad? Nej.

893
00:43:07,320 --> 00:43:09,030
Det er for langt.

894
00:43:09,050 --> 00:43:09,480
Okay, fint.

895
00:43:09,520 --> 00:43:10,920
Bliv der.

896
00:43:10,960 --> 00:43:12,130
Bare rør ikke ved noget.

897
00:43:13,490 --> 00:43:14,820
Jason?

898
00:43:14,860 --> 00:43:15,960
Få din økse.

899
00:43:20,070 --> 00:43:21,870
Få din økse, Jason.

900
00:43:25,940 --> 00:43:27,740
Vær forsigtig
med den ting, kammerat.

901
00:43:43,320 --> 00:43:44,820
Woah.

902
00:43:44,860 --> 00:43:46,030
Ja.

903
00:43:46,060 --> 00:43:47,200
Woah.

904
00:44:24,860 --> 00:44:26,230
(fnyser)

905
00:44:28,370 --> 00:44:29,810
Klar?

906
00:44:44,020 --> 00:44:44,820
(dunk)

907
00:44:44,850 --> 00:44:45,950
far?!

908
00:44:53,160 --> 00:44:54,230
Åh.

909
00:44:57,560 --> 00:44:58,860
Det er ikke godt.

910
00:44:58,900 --> 00:45:00,240
Ja, nej lort.

911
00:45:01,630 --> 00:45:02,800
jeg gør ikke...

912
00:45:06,040 --> 00:45:08,040
Han trækker stadig vejret.

913
00:45:08,070 --> 00:45:10,140
Ok, godt, godt, godt.

914
00:45:10,180 --> 00:45:12,050
Jeg tror, han drak noget
af den stofvin.

915
00:45:12,080 --> 00:45:13,450
Ja, nej lort, Jason.

916
00:45:13,480 --> 00:45:15,090
Kom nu. Hjælp ham op.

917
00:45:18,380 --> 00:45:19,850
Far? Far!

918
00:45:19,890 --> 00:45:20,520
Far.

919
00:45:20,550 --> 00:45:22,850
Roger? Roger!

920
00:45:22,890 --> 00:45:23,960
Gud.

921
00:45:23,990 --> 00:45:25,430
Fuck, jeg hader dig.

922
00:45:25,460 --> 00:45:27,060
Lad os flytte dette bord.

923
00:45:27,090 --> 00:45:28,450
Det er et faktum, min fars
en idiot.

924
00:45:28,490 --> 00:45:30,220
Måske har han det fint
et par timer eller dage.

925
00:45:30,260 --> 00:45:31,890
Jeg ved ikke så meget
om stoffer, men...

926
00:45:31,930 --> 00:45:33,260
Det er at håbe, at psyko
har ikke noget imod at have

927
00:45:33,300 --> 00:45:36,240
sidder en idiot på 200 pund
i hendes stue.

928
00:45:36,570 --> 00:45:38,170
(dunk)

929
00:45:38,200 --> 00:45:39,370
Kom nu, far.

930
00:45:39,400 --> 00:45:41,470
(grynte)

931
00:45:41,510 --> 00:45:42,750
Han er tung.

932
00:45:42,770 --> 00:45:45,040
Ja, han er 40 og alt han
det er at se tegnefilm og spise,

933
00:45:45,080 --> 00:45:46,920
selvfølgelig er han fandme tung.

934
00:45:46,950 --> 00:45:51,350
( kæmper )

935
00:45:51,380 --> 00:45:51,880
(falder benene)

936
00:45:51,920 --> 00:45:53,220
Det virker ikke.

937
00:45:53,250 --> 00:45:54,610
Nå, hvad så?

938
00:45:57,060 --> 00:45:58,030
Hvor skal du hen?

939
00:45:58,060 --> 00:46:00,000
Jeg låser døren i tilfælde af
hun kommer tilbage.

940
00:46:00,030 --> 00:46:01,900
Vi skal have
at skjule ham.

941
00:46:01,930 --> 00:46:03,370
Luk den dør.

942
00:46:03,390 --> 00:46:04,890
Fint.

943
00:46:10,070 --> 00:46:11,110
(snubler)

944
00:46:11,140 --> 00:46:12,210
(dunk)

945
00:46:12,240 --> 00:46:13,410
Hvad fanden?

946
00:46:22,110 --> 00:46:23,040
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

947
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Fortæl mig ikke, at du vil sætte
ham derinde.

948
00:46:24,520 --> 00:46:25,520
Øh-øh.

949
00:46:26,420 --> 00:46:28,360
Jeg tror ikke, vi har et valg.

950
00:46:28,390 --> 00:46:29,330
Fuck.

951
00:46:32,060 --> 00:46:33,100
(fluer summende)

952
00:46:33,120 --> 00:46:34,390
(kvæler)

953
00:46:38,030 --> 00:46:39,200
Faktisk kan vi gøre det bedre
end det.

954
00:46:39,230 --> 00:46:41,960
Det er... det er ikke godt.

955
00:46:42,000 --> 00:46:44,660
(banker)

956
00:46:44,700 --> 00:46:46,970
(døren rasler)

957
00:46:49,470 --> 00:46:50,440
Jason?

958
00:46:50,480 --> 00:46:51,110
(døren rasler)

959
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
Jason, hent bare våbnene.

960
00:46:52,180 --> 00:46:52,620
Kom nu.

961
00:46:52,640 --> 00:46:53,970
Kom nu!

962
00:46:54,010 --> 00:46:55,580
Kom nu, kom nu.

963
00:46:55,610 --> 00:46:57,240
(raslende)

964
00:46:57,280 --> 00:46:59,110
Kom nu!

965
00:47:04,490 --> 00:47:07,130
(raslende)

966
00:47:08,990 --> 00:47:10,290
Klar?

967
00:47:14,130 --> 00:47:17,060
(dunkende)

968
00:47:17,100 --> 00:47:17,730
(gisper)

969
00:47:17,770 --> 00:47:18,740
(dæmpet skrig)

970
00:47:18,770 --> 00:47:20,280
Åh gud, jeg er ked af det!

971
00:47:20,310 --> 00:47:21,080
Jeg er ked af det!

972
00:47:21,110 --> 00:47:22,250
(dæmpet skrig)

973
00:47:22,270 --> 00:47:23,140
Hvad fanden?!

974
00:47:23,170 --> 00:47:24,070
Åh Jesus, jeg er ked af det!

975
00:47:24,110 --> 00:47:25,150
Jeg er ked af det!

976
00:47:25,780 --> 00:47:26,580
Jeg er ked af det!

977
00:47:26,610 --> 00:47:27,470
Jeg er ked af det!

978
00:47:27,510 --> 00:47:29,480
Du vil være sir,
Jeg kender førstehjælp!

979
00:47:29,510 --> 00:47:31,110
( klynker )

980
00:47:31,150 --> 00:47:32,090
( kraftigt tæsk )

981
00:47:32,120 --> 00:47:33,090
Woah!

982
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
(dæmpet skrig)

983
00:47:35,590 --> 00:47:36,130
Shit!

984
00:47:36,150 --> 00:47:37,180
Shit, shit, shit, shit!

985
00:47:37,220 --> 00:47:39,490
(skriger)

986
00:47:39,520 --> 00:47:39,890
Ved du hvad?

987
00:47:39,920 --> 00:47:40,450
Nej, nej, nej!

988
00:47:40,490 --> 00:47:41,650
Ok, vi skal hjælpe ham.

989
00:47:41,690 --> 00:47:42,320
Hvorfor?

990
00:47:42,360 --> 00:47:42,990
Virkelig?

991
00:47:43,030 --> 00:47:44,000
Ja!

992
00:47:44,030 --> 00:47:45,400
(skriget fortsætter)

993
00:47:45,430 --> 00:47:46,590
(fodring)

994
00:47:46,630 --> 00:47:47,990
Woah!

995
00:47:48,030 --> 00:47:51,030
(snerrende)

996
00:47:52,100 --> 00:47:53,500
Åh, Jesus!

997
00:47:53,540 --> 00:47:54,410
Åh!

998
00:47:54,440 --> 00:47:56,050
(lav knurren)

999
00:48:05,680 --> 00:48:06,680
(dunk)

1000
00:48:10,090 --> 00:48:13,660
(stønner)

1001
00:48:13,690 --> 00:48:14,690
(raspy vejrtrækning)

1002
00:48:21,670 --> 00:48:23,510
Det var rodet.

1003
00:48:25,400 --> 00:48:26,170
Ok, ok, ok.

1004
00:48:26,200 --> 00:48:27,670
Vi skal få-
vi skal have far.

1005
00:48:27,710 --> 00:48:28,510
Okay.

1006
00:48:28,540 --> 00:48:30,280
(grynte)

1007
00:48:30,310 --> 00:48:30,780
Kom nu.

1008
00:48:30,810 --> 00:48:31,850
Ja.

1009
00:48:31,880 --> 00:48:35,620
Så vi tager hjem,
tag varevognen, hent far,

1010
00:48:35,650 --> 00:48:37,390
og få helvede til
ud herfra.

1011
00:48:40,120 --> 00:48:41,360
Okay.

1012
00:48:42,220 --> 00:48:43,320
Få ham...

1013
00:48:53,360 --> 00:48:55,730
(knurrende)

1014
00:49:06,580 --> 00:49:07,720
Nej, sommer.

1015
00:49:07,750 --> 00:49:08,350
Venligst, jeg vil ikke-

1016
00:49:08,380 --> 00:49:10,290
Hold kæft, vi gør det her.

1017
00:49:10,320 --> 00:49:12,120
(knurrende)

1018
00:49:13,680 --> 00:49:14,650
Åh min gud.

1019
00:49:14,690 --> 00:49:16,290
(grynte)

1020
00:49:17,520 --> 00:49:18,280
Kom nu.

1021
00:49:18,320 --> 00:49:20,090
Lad os øh, klemme det.

1022
00:49:22,130 --> 00:49:24,130
(grynte)

1023
00:49:26,360 --> 00:49:27,690
Shit.

1024
00:49:27,900 --> 00:49:31,470
(grynte)

1025
00:49:31,500 --> 00:49:32,370
Smid ham ind!

1026
00:49:32,400 --> 00:49:33,030
Nu?

1027
00:49:33,070 --> 00:49:34,200
Kom så, kom så, lad os gå!

1028
00:49:36,240 --> 00:49:37,470
(dunk)

1029
00:49:58,900 --> 00:49:59,670
Sommer!

1030
00:49:59,700 --> 00:50:01,470
Var det hvad jeg syntes
de var?

1031
00:50:01,500 --> 00:50:03,470
Jeg ved det ikke, for for mig
de så ud -

1032
00:50:03,500 --> 00:50:04,400
(kviste knækker)

1033
00:50:08,410 --> 00:50:08,910
Shit!

1034
00:50:08,940 --> 00:50:10,150
Kom så, kom så!

1035
00:50:43,940 --> 00:50:45,910
(snuser)

1036
00:50:45,940 --> 00:50:47,240
Hvad?

1037
00:50:47,280 --> 00:50:49,250
Hvad er det, skat?

1038
00:50:49,280 --> 00:50:52,610
(lave knurren)

1039
00:50:52,650 --> 00:50:53,850
(rotte hviner)

1040
00:50:54,950 --> 00:51:00,790
(fodring)

1041
00:51:00,830 --> 00:51:03,700
(snerrende)

1042
00:51:06,830 --> 00:51:08,190
Hvad er det?

1043
00:51:08,230 --> 00:51:09,600
Er det en rotte?

1044
00:51:09,630 --> 00:51:10,530
Drop det.

1045
00:51:10,570 --> 00:51:11,710
Drop det!

1046
00:51:11,740 --> 00:51:12,740
Åh.

1047
00:51:36,490 --> 00:51:39,460
Dude, lugtede du lige
min hånd?

1048
00:51:39,500 --> 00:51:42,810
Hvad? Nej, jeg var bare...
Jeg sukkede bare.

1049
00:51:48,810 --> 00:51:50,750
Colin? Colin!

1050
00:51:50,780 --> 00:51:51,750
Lisa?

1051
00:51:53,280 --> 00:51:56,250
Sommer? Sommer!

1052
00:51:56,280 --> 00:51:56,640
opsummering-

1053
00:51:56,680 --> 00:51:57,910
Colin? Lisa?

1054
00:51:59,450 --> 00:52:01,950
(svagt stønnen)

1055
00:52:09,760 --> 00:52:10,960
(gisper)

1056
00:52:12,800 --> 00:52:14,740
Lisa!

1057
00:52:14,770 --> 00:52:16,810
Åh min gud, jeg er ked af det.

1058
00:52:16,830 --> 00:52:18,030
Jeg kunne ikke lide hende
eller noget

1059
00:52:18,070 --> 00:52:20,010
men jeg ville ikke have hende
at blive til...

1060
00:52:20,040 --> 00:52:23,980
(svag stønnen)

1061
00:52:24,010 --> 00:52:24,880
Colin!

1062
00:52:24,910 --> 00:52:26,020
Vi skal finde Colin.

1063
00:52:27,080 --> 00:52:30,390
(stønner)

1064
00:52:33,920 --> 00:52:35,390
Nej, ikke igen!

1065
00:52:36,450 --> 00:52:39,290
(kjækker)

1066
00:52:39,320 --> 00:52:40,690
Jeg tror, jeg vil brække mig.

1067
00:52:40,730 --> 00:52:41,130
Nej, nej, nej.

1068
00:52:41,160 --> 00:52:42,370
Hvad fanden?!

1069
00:52:42,390 --> 00:52:43,290
Hvad fanden?

1070
00:52:46,500 --> 00:52:47,800
Det tror jeg, hun er
en af dem.

1071
00:52:47,830 --> 00:52:48,330
Åh virkelig?

1072
00:52:48,370 --> 00:52:49,840
Hvad gav det væk?

1073
00:52:49,870 --> 00:52:50,910
Fuck.

1074
00:52:53,670 --> 00:52:55,470
Så skal vi-

1075
00:52:55,510 --> 00:52:56,580
Seriøst, Jason?

1076
00:52:56,610 --> 00:52:57,450
Se, Lisa er måske en tæve

1077
00:52:57,480 --> 00:52:58,550
men hun er stadig
min fars kæreste.

1078
00:52:58,580 --> 00:53:01,850
Måske kan vi, jeg ved det ikke,
redde hende, eller... den...

1079
00:53:03,780 --> 00:53:07,350
Åh, jeg tænker, når blodet er
sort der er ingen vej tilbage.

1080
00:53:07,390 --> 00:53:10,330
Det er nu du bestemmer dig
at udvikle en sans for humor?

1081
00:53:10,360 --> 00:53:12,660
Undskyld, jeg prøver bare at sige
det åbenlyse, her!

1082
00:53:12,690 --> 00:53:13,520
(snerrende)

1083
00:53:13,560 --> 00:53:14,730
(dunk)

1084
00:53:14,760 --> 00:53:15,730
(gispende)

1085
00:53:15,760 --> 00:53:17,420
Undskyld frøken...

1086
00:53:17,460 --> 00:53:18,920
Jeg ved ikke, hvad Lisa er
efternavn er!

1087
00:53:18,960 --> 00:53:20,290
Vent.

1088
00:53:20,800 --> 00:53:22,300
Vent.

1089
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Lisa?

1090
00:53:25,970 --> 00:53:26,800
(snerrende)

1091
00:53:26,840 --> 00:53:27,780
(yps)

1092
00:53:27,810 --> 00:53:28,580
Åh shit!

1093
00:53:28,610 --> 00:53:31,480
(snerrende)

1094
00:53:31,510 --> 00:53:32,920
(hoste)

1095
00:53:32,940 --> 00:53:33,770
Jason!

1096
00:53:33,810 --> 00:53:35,010
Gør noget!

1097
00:53:36,510 --> 00:53:37,510
Øh...

1098
00:53:39,050 --> 00:53:41,920
(snerren og knurren)

1099
00:53:41,950 --> 00:53:42,820
Åh min gud.

1100
00:53:46,460 --> 00:53:47,460
Ah!

1101
00:53:47,490 --> 00:53:47,920
Jeg er ked af det!

1102
00:53:47,960 --> 00:53:48,730
Jeg er ked af det!

1103
00:53:48,760 --> 00:53:49,730
Jesus!

1104
00:53:49,760 --> 00:53:51,920
( kæmper )

1105
00:53:51,960 --> 00:53:52,930
Jason!

1106
00:53:52,960 --> 00:53:54,490
Få hende væk fra mig!

1107
00:53:54,530 --> 00:53:55,060
Få hende væk!

1108
00:53:55,100 --> 00:53:57,870
( kæmper )

1109
00:53:57,900 --> 00:54:00,570
(dunkende)

1110
00:54:00,610 --> 00:54:01,940
Det her er så rodet!

1111
00:54:02,940 --> 00:54:03,670
Shit!

1112
00:54:04,540 --> 00:54:07,810
(kvæler)

1113
00:54:07,850 --> 00:54:09,990
Jason, Jason,
hvor skal du hen?

1114
00:54:10,010 --> 00:54:12,950
(kvæler)

1115
00:54:12,980 --> 00:54:13,680
Woah.

1116
00:54:13,720 --> 00:54:14,120
Woah, woah, woah!

1117
00:54:14,150 --> 00:54:14,950
Vent, vent!

1118
00:54:14,990 --> 00:54:16,060
Aaaaaggh!

1119
00:54:17,150 --> 00:54:18,020
Åh min gud!

1120
00:54:18,060 --> 00:54:20,830
(gispende)

1121
00:54:20,860 --> 00:54:21,730
Holy shit!

1122
00:54:21,760 --> 00:54:24,030
(gispende)

1123
00:54:32,970 --> 00:54:33,870
Colin!

1124
00:54:33,900 --> 00:54:35,570
Kom af vejen!

1125
00:54:35,610 --> 00:54:37,150
Jeg har aldrig gjort det her før!

1126
00:54:38,510 --> 00:54:39,150
(pistolskud)

1127
00:54:39,180 --> 00:54:39,880
Holy shit!

1128
00:54:39,910 --> 00:54:40,610
Hvad?

1129
00:54:40,650 --> 00:54:41,580
(dunk)

1130
00:54:41,610 --> 00:54:42,410
Lisa!

1131
00:54:42,450 --> 00:54:45,190
(gispende)

1132
00:54:45,220 --> 00:54:46,490
Fik jeg hende?

1133
00:54:48,150 --> 00:54:48,710
Fuck.

1134
00:54:48,750 --> 00:54:49,250
Colin.

1135
00:54:49,290 --> 00:54:50,190
Colin, tænkte jeg...

1136
00:54:50,220 --> 00:54:50,980
Jeg ved, jeg ved det.

1137
00:54:51,020 --> 00:54:52,720
Jeg ved det.

1138
00:54:52,760 --> 00:54:54,960
Naboen, hun var her
og så... og-

1139
00:54:54,990 --> 00:54:57,660
og jeg tissede, men så...

1140
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
hun lavede noget
til Lisa og jeg blev bange

1141
00:54:59,630 --> 00:55:01,560
og jeg løb væk
og jeg hørte jer skrige

1142
00:55:01,600 --> 00:55:04,710
og så kom jeg ind og så
Lisa opførte sig helt skørt

1143
00:55:04,740 --> 00:55:05,880
og så prøvede hun
at dræbe jer

1144
00:55:05,900 --> 00:55:08,100
så jeg bare... jeg bare...

1145
00:55:09,240 --> 00:55:11,050
dræbte jeg lige Lisa?

1146
00:55:12,210 --> 00:55:13,450
(spurt)

1147
00:55:15,080 --> 00:55:16,650
Dude, det er okay, mand.

1148
00:55:18,120 --> 00:55:19,620
Jeg tror, jeg tissede i mine bukser.

1149
00:55:19,650 --> 00:55:20,980
Åh, grimt.

1150
00:55:21,020 --> 00:55:21,790
Uanset hvad, mand.

1151
00:55:21,820 --> 00:55:22,960
Jeg mener, du er dækket ind,
ligesom,

1152
00:55:22,990 --> 00:55:24,660
blod og hjerne og lort.

1153
00:55:26,260 --> 00:55:27,630
Så hvor er far?

1154
00:55:29,690 --> 00:55:30,690
Hvad?

1155
00:55:31,830 --> 00:55:32,430
Han er tilbage hos hende.

1156
00:55:32,460 --> 00:55:33,960
Efterlod du ham der tilbage?!

1157
00:55:34,000 --> 00:55:34,900
Hvad, er han også død?

1158
00:55:34,930 --> 00:55:35,830
Nej, nej, han er ikke død,

1159
00:55:35,870 --> 00:55:37,810
han er i sikkerhed, og vi går
tilbage for at hente ham.

1160
00:55:37,840 --> 00:55:39,010
Se, han er ikke død,
hører du mig?

1161
00:55:39,040 --> 00:55:40,640
Hvorfor er han der overhovedet?

1162
00:55:40,670 --> 00:55:42,870
Han drak nogle af de bedøvede
vin og så besvimede han.

1163
00:55:45,780 --> 00:55:46,780
Fuck.

1164
00:55:49,580 --> 00:55:50,910
Det er ikke mit hus,
du ved.

1165
00:55:53,650 --> 00:55:56,150
kabinen?

1166
00:55:56,190 --> 00:55:59,190
Nej, den du altid vælger
mig op kl.

1167
00:55:59,220 --> 00:56:00,650
lossepladsen?

1168
00:56:02,160 --> 00:56:02,630
Ja.

1169
00:56:02,660 --> 00:56:04,520
Nej, jeg faktisk...

1170
00:56:04,560 --> 00:56:06,960
Jeg bor i dette store hus
på Berksley Street

1171
00:56:07,000 --> 00:56:08,940
og mine forældre er læsset.

1172
00:56:10,640 --> 00:56:14,040
Nå, uanset hvilken mand,
Det mener jeg også, at mine er.

1173
00:56:14,070 --> 00:56:18,970
Nej, jeg mener, de er fyldt med penge,
ikke fuld lastet.

1174
00:56:19,010 --> 00:56:19,920
Åh.

1175
00:56:22,810 --> 00:56:25,110
Min far er en pik, og han behandler
min mor kan lide lort

1176
00:56:25,150 --> 00:56:30,030
og det er de nok
få en skilsmisse.

1177
00:56:30,050 --> 00:56:33,020
I morges tog jeg afsted, og det gjorde jeg ikke
fortælle dem, hvor jeg skulle hen

1178
00:56:33,060 --> 00:56:38,800
og øh... nu dør jeg måske

1179
00:56:38,830 --> 00:56:42,270
og jeg ved ikke engang om de vil
virkelig give en lort.

1180
00:56:42,300 --> 00:56:43,070
Uanset hvad, mand.

1181
00:56:43,100 --> 00:56:47,300
Jeg mener, mine forældre
er skilt.

1182
00:56:47,340 --> 00:56:49,010
Og hvem ved?
Jeg mener, måske...

1183
00:56:49,040 --> 00:56:51,650
måske får din far
en udød kæreste

1184
00:56:51,680 --> 00:56:53,950
og du kommer til at blæse
hendes hjerner ude også.

1185
00:56:53,980 --> 00:56:56,190
Colin, hvad?

1186
00:56:56,210 --> 00:56:57,740
Nå, jeg ved det ikke,
Jeg er nervøs!

1187
00:56:57,780 --> 00:56:59,180
Og jeg snakker for meget
når jeg er nervøs.

1188
00:57:02,590 --> 00:57:04,930
Vent, så du løj for mig?

1189
00:57:04,960 --> 00:57:07,800
Jeg er ligesom din bedste ven
og jeg fortæller jer sandheden

1190
00:57:07,830 --> 00:57:13,840
om alt og... gerne
dengang jeg tørrede min røv

1191
00:57:13,860 --> 00:57:15,190
med Daves tandbørste
fordi han-

1192
00:57:15,230 --> 00:57:18,130
han snød med magi.

1193
00:57:18,170 --> 00:57:21,180
Jeg prøvede bare at passe ind,
Jeg gætter på.

1194
00:57:21,210 --> 00:57:23,950
Ved at foregive at være fattig?

1195
00:57:23,970 --> 00:57:25,140
Det er så mærkeligt, mand.

1196
00:57:25,180 --> 00:57:27,920
Det er... underligt.

1197
00:57:27,950 --> 00:57:32,820
Du ved, din familie,
det kan se rodet ud

1198
00:57:32,850 --> 00:57:34,810
men jer faktisk
elske hinanden,

1199
00:57:34,850 --> 00:57:37,350
som inderst inde et eller andet sted.

1200
00:57:37,390 --> 00:57:42,100
I er mere ligesom
min rigtige familie, ved du?

1201
00:57:42,130 --> 00:57:43,930
Din følsomme tæve.

1202
00:57:47,360 --> 00:57:51,600
Det var noget seriøst
dybt lort, dude.

1203
00:57:51,640 --> 00:57:53,910
Jeg elsker dig, mand.

1204
00:57:53,940 --> 00:57:55,850
Også dig, mand.

1205
00:57:55,870 --> 00:57:57,340
Sød.

1206
00:58:00,910 --> 00:58:02,940
Du ved, hr. Slade,

1207
00:58:02,980 --> 00:58:04,640
måske drikker han
for meget

1208
00:58:04,680 --> 00:58:07,210
og han bander, og han er ikke meget
ansvarlig-

1209
00:58:07,250 --> 00:58:09,720
Han prutter i mit ansigt
nogle gange, men...

1210
00:58:09,750 --> 00:58:11,080
Men han elsker jer,

1211
00:58:11,120 --> 00:58:13,290
og han giver faktisk
noget lort om mig.

1212
00:58:13,320 --> 00:58:15,290
Nå, nok til at lave sjov
af mig

1213
00:58:15,330 --> 00:58:18,400
og fortæl mig hvornår jeg får
trådte over det hele.

1214
00:58:18,430 --> 00:58:21,200
Så vi vil ikke lade nogle
skør kannibal dame

1215
00:58:21,230 --> 00:58:22,860
tag ham fra os.

1216
00:58:22,900 --> 00:58:26,730
Vi tager tilbage dertil
og vi vil rode hende!

1217
00:58:26,770 --> 00:58:29,400
Hun er ikke engang så varm,
alligevel.

1218
00:58:29,440 --> 00:58:31,250
Så hvor har du fået pistolen fra?

1219
00:58:44,150 --> 00:58:45,820
Bare herinde.

1220
00:58:45,860 --> 00:58:49,700
Forresten, haglgevær.

1221
00:58:49,730 --> 00:58:52,100
Som i, haglgevær haglgeværet.

1222
00:58:59,940 --> 00:59:01,710
Woah.

1223
00:59:01,740 --> 00:59:03,010
Lad os geare op.

1224
00:59:03,040 --> 00:59:04,940
Og blæs nogle brødre.

1225
00:59:04,980 --> 00:59:07,350
Du vil blæse
nogle brødre, Colin?

1226
00:59:07,380 --> 00:59:08,380
Spræng nogle brødre i luften.

1227
00:59:08,410 --> 00:59:09,740
Du ved hvad jeg mener.

1228
00:59:09,780 --> 00:59:11,080
Ja.

1229
01:00:05,200 --> 01:00:06,930
Lad os fuck lort!

1230
01:00:06,970 --> 01:00:07,670
Woah.

1231
01:00:07,700 --> 01:00:09,130
Nogens baller
lige faldet.

1232
01:00:09,170 --> 01:00:13,110
(hylende)

1233
01:00:26,460 --> 01:00:27,660
Det her er en smuk
lorte weekend.

1234
01:00:27,690 --> 01:00:30,390
Jeg vil sige det, fordi alle
vi har gjort er at gå op

1235
01:00:30,430 --> 01:00:33,940
og ned ad denne vej har vi
set noget ret ulækkert lort

1236
01:00:33,960 --> 01:00:37,160
som blod og slør,
du ved, og nu sner det.

1237
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Jeg har sne i skoene, og...

1238
01:00:38,940 --> 01:00:40,280
Jeg pissede mine bukser tidligere

1239
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
og det ville I ikke
lad mig rense den.

1240
01:00:42,340 --> 01:00:43,910
Så fuck jer for det.

1241
01:00:43,940 --> 01:00:45,170
søde!

1242
01:00:45,210 --> 01:00:47,550
(gisper)

1243
01:00:47,580 --> 01:00:48,850
Stop det. Stop det.

1244
01:00:48,880 --> 01:00:49,480
Kom ned.

1245
01:00:49,510 --> 01:00:50,380
De er brødrene.

1246
01:00:50,410 --> 01:00:51,240
Ja, ja.

1247
01:00:51,280 --> 01:00:52,210
Hun fiskede dem ud af
kælderen.

1248
01:00:52,250 --> 01:00:55,160
Gør det ikke sværere
end det behøver at være.

1249
01:00:55,190 --> 01:00:57,790
Du kommer til at betale for
hvad du gjorde ved Lisa!

1250
01:00:57,820 --> 01:00:58,480
Ja!

1251
01:00:58,520 --> 01:01:00,090
Vi fortæller om dig!

1252
01:01:02,360 --> 01:01:04,170
"Vi fortæller dig"?

1253
01:01:04,190 --> 01:01:08,030
Politiet ved det ikke,
politiet er ligeglade.

1254
01:01:08,070 --> 01:01:11,010
De vil aldrig mistænke mig,
de er alle sexistiske.

1255
01:01:11,040 --> 01:01:12,240
(haner pistol)

1256
01:01:12,270 --> 01:01:12,980
Fuck!

1257
01:01:13,000 --> 01:01:13,500
Shit!

1258
01:01:13,540 --> 01:01:14,210
Del op! Del op!

1259
01:01:14,240 --> 01:01:15,010
(pistolskud)

1260
01:01:15,040 --> 01:01:16,950
Du er ude af
din liga, børn!

1261
01:01:18,480 --> 01:01:19,780
Okay, kom så.

1262
01:01:20,910 --> 01:01:22,270
Jeg vil have dig til at få dem, hva'?

1263
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
Hent dem.

1264
01:01:27,050 --> 01:01:28,280
Fortsæt, drenge.

1265
01:01:29,290 --> 01:01:29,760
Fortsæt.

1266
01:01:29,790 --> 01:01:31,530
Hent dem, drenge.

1267
01:01:31,560 --> 01:01:32,900
Hent dem.

1268
01:01:34,560 --> 01:01:35,600
Har du nogle snacks?

1269
01:01:35,630 --> 01:01:38,100
Jeg spiste alle mine hotdogs
og jeg er så fucking sulten.

1270
01:01:38,130 --> 01:01:40,100
Nej, jeg har ingen snacks,
mand.

1271
01:01:40,130 --> 01:01:41,060
Fuck.

1272
01:01:43,130 --> 01:01:43,830
(snapper)

1273
01:01:43,870 --> 01:01:45,570
Åh, for helvede,
Harold, stop det.

1274
01:01:46,970 --> 01:01:48,300
Kom så, skat.

1275
01:01:49,970 --> 01:01:51,070
Du går og gør mig stolt.

1276
01:01:51,110 --> 01:01:53,020
Gør mig stolt, skat.

1277
01:01:53,040 --> 01:01:56,510
(grynte)

1278
01:02:00,080 --> 01:02:01,350
(pistolskud)

1279
01:02:08,460 --> 01:02:15,240
(snerrende)

1280
01:02:25,980 --> 01:02:28,180
Jeg har en!

1281
01:02:28,210 --> 01:02:29,010
Kom ned!

1282
01:02:29,050 --> 01:02:30,520
(pistolskud)

1283
01:02:42,060 --> 01:02:43,100
(pistolskud)

1284
01:02:44,390 --> 01:02:45,930
Åh, for fanden.

1285
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
Shit. Shit.

1286
01:02:47,660 --> 01:02:49,460
Shit, shit, shit, shit, shit!

1287
01:02:49,500 --> 01:02:51,140
(pistolskud)

1288
01:02:51,170 --> 01:02:52,540
( stønne )

1289
01:02:52,570 --> 01:02:53,580
Holy shit!

1290
01:02:55,410 --> 01:02:57,210
(stønner)

1291
01:02:58,610 --> 01:02:59,510
(dunk)

1292
01:02:59,540 --> 01:03:00,910
(stønner)

1293
01:03:00,950 --> 01:03:02,280
Tjek makker, skat!

1294
01:03:02,310 --> 01:03:03,310
Fuck!

1295
01:03:06,020 --> 01:03:07,320
Yo, hun-tæve!

1296
01:03:07,350 --> 01:03:08,480
(pistolskud)

1297
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Jeg har hende!

1298
01:03:12,120 --> 01:03:14,120
(snerrende)

1299
01:03:15,230 --> 01:03:16,570
( kæmper )

1300
01:03:16,590 --> 01:03:18,190
(snerrende)

1301
01:03:18,230 --> 01:03:19,070
(pistolskud)

1302
01:03:19,100 --> 01:03:20,970
(snerrende)

1303
01:03:21,000 --> 01:03:22,040
(dunk)

1304
01:03:22,070 --> 01:03:24,610
(stønner)

1305
01:03:24,630 --> 01:03:27,070
Åh, ulækkert!

1306
01:03:27,100 --> 01:03:27,630
Gutter, gutter!

1307
01:03:27,670 --> 01:03:29,130
Hvor er naboen?

1308
01:03:29,170 --> 01:03:30,570
hvad-

1309
01:03:31,980 --> 01:03:33,950
Jeg ved det ikke,
men lad os gå hen og hente far!

1310
01:03:33,980 --> 01:03:35,120
Ja, ja, ja.

1311
01:03:39,180 --> 01:03:39,980
Ah, fanden.

1312
01:03:40,020 --> 01:03:41,420
Nu har jeg fået pis og blod
over hele mig.

1313
01:03:51,730 --> 01:03:54,240
(grynte)

1314
01:04:15,550 --> 01:04:17,720
Hvad er det
med alle enhjørninger?

1315
01:04:21,160 --> 01:04:23,500
( går i stykker )

1316
01:04:23,530 --> 01:04:25,200
Fuck enhjørninger.

1317
01:04:44,810 --> 01:04:45,340
Hvor er far?

1318
01:04:45,380 --> 01:04:46,610
Far er under trappen.

1319
01:04:52,820 --> 01:04:59,320
(klokkerne ringer)

1320
01:04:59,360 --> 01:05:01,360
Han kommer!

1321
01:05:01,400 --> 01:05:02,570
Hvem kommer?

1322
01:05:05,140 --> 01:05:06,080
Sommer.

1323
01:05:06,100 --> 01:05:07,270
Hvem kommer?

1324
01:05:10,240 --> 01:05:11,300
Fuck.

1325
01:05:12,640 --> 01:05:14,270
Fanden taler hun om?

1326
01:05:19,450 --> 01:05:20,620
Holy shit.

1327
01:05:22,350 --> 01:05:24,320
(snerrende)

1328
01:05:25,560 --> 01:05:26,330
Shit!

1329
01:05:26,360 --> 01:05:26,960
Shit.

1330
01:05:26,990 --> 01:05:28,390
Jason, hold døren.

1331
01:05:28,430 --> 01:05:30,170
Colin, hjælp mig her.

1332
01:05:30,190 --> 01:05:30,620
Okay.

1333
01:05:30,660 --> 01:05:32,190
(knurrende)

1334
01:05:32,230 --> 01:05:33,070
Kom nu.

1335
01:05:33,100 --> 01:05:34,800
(dunkende)

1336
01:05:34,830 --> 01:05:37,630
(knurrende)

1337
01:05:44,810 --> 01:05:45,810
(springer op)

1338
01:05:52,150 --> 01:05:54,560
Ok, kom nu, kom nu.

1339
01:05:54,580 --> 01:05:56,450
(knirkende)

1340
01:05:56,490 --> 01:05:57,360
Sommer.

1341
01:05:57,390 --> 01:05:59,090
Sommer, hvor er far?

1342
01:05:59,120 --> 01:05:59,580
Hvor skal vi hen?

1343
01:05:59,620 --> 01:06:00,250
Shh!

1344
01:06:00,290 --> 01:06:02,320
Gutter, hvor skal du hen?

1345
01:06:02,360 --> 01:06:03,470
Hvad laver du?

1346
01:06:03,490 --> 01:06:04,220
Fyre?

1347
01:06:04,260 --> 01:06:05,160
Shh!

1348
01:06:05,200 --> 01:06:06,800
Hold kæft!

1349
01:06:08,330 --> 01:06:09,390
(gisper)

1350
01:06:09,430 --> 01:06:12,160
(stammer)

1351
01:06:12,200 --> 01:06:13,830
Uhyggelige børn!

1352
01:06:13,870 --> 01:06:16,570
(døren går op)

1353
01:06:16,610 --> 01:06:18,380
(gispende)

1354
01:06:18,410 --> 01:06:20,250
Hej, I ser seje ud.

1355
01:06:23,450 --> 01:06:24,520
Hvad sker der
crack-babyerne?

1356
01:06:24,550 --> 01:06:25,590
Far, bliv nede!

1357
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
Ah grimt!

1358
01:06:28,390 --> 01:06:29,620
Far, kom nu!

1359
01:06:29,650 --> 01:06:30,380
Kom nu!

1360
01:06:30,420 --> 01:06:31,120
Er det blod?

1361
01:06:31,160 --> 01:06:31,690
Ja!

1362
01:06:31,720 --> 01:06:33,850
Fordi fandme død!

1363
01:06:33,890 --> 01:06:35,490
Hvad mener du,
fandme død?

1364
01:06:35,530 --> 01:06:36,900
Er det også... blod på dig?

1365
01:06:36,930 --> 01:06:38,400
Far, jeg har brug for din hjælp!

1366
01:06:38,430 --> 01:06:39,370
Hvad skete der med rummet?

1367
01:06:39,400 --> 01:06:41,270
Hvad- ok, hvorfor er der
en sofa-

1368
01:06:41,300 --> 01:06:42,140
Hvad?

1369
01:06:42,170 --> 01:06:43,410
Bring det - Colin,
hjælp mig med at få det ned.

1370
01:06:43,430 --> 01:06:44,200
Hvad?

1371
01:06:44,230 --> 01:06:45,760
Nej, far, jeg har brug for dig
at hjælpe mig!

1372
01:06:45,800 --> 01:06:47,570
Bare stop med at råbe.

1373
01:06:48,910 --> 01:06:49,710
Hej, Colin.

1374
01:06:49,740 --> 01:06:50,350
Hej.

1375
01:06:50,370 --> 01:06:50,900
Ven.

1376
01:06:50,940 --> 01:06:51,670
Hej. Hej!

1377
01:06:51,710 --> 01:06:52,680
Jeg prøver at- woah.

1378
01:06:52,710 --> 01:06:53,480
Look...

1379
01:06:53,510 --> 01:06:54,870
Kom nu, bask hende
kraniet ind!

1380
01:06:54,910 --> 01:06:56,140
Du ved, jeg elsker dig, ven,
ikke sandt?

1381
01:06:56,180 --> 01:06:57,240
Ja.

1382
01:06:57,280 --> 01:06:59,880
A- Og- Og jeg ved, at jeg kan handle
dum nogle gange, ikke?

1383
01:06:59,920 --> 01:07:01,560
Jeg prøver!

1384
01:07:01,590 --> 01:07:03,730
Og det ved jeg, at jeg nok skal
handle mere modent.

1385
01:07:03,750 --> 01:07:04,720
Y- ja.

1386
01:07:04,750 --> 01:07:06,320
Jeg vil bare være den sjove far.

1387
01:07:06,360 --> 01:07:07,060
( kæmper )

1388
01:07:07,090 --> 01:07:08,790
du ved,
den- den seje far.

1389
01:07:08,830 --> 01:07:09,260
Okay?

1390
01:07:09,290 --> 01:07:09,890
Kom så, Jason!

1391
01:07:09,930 --> 01:07:11,030
Det er bare en lille pige!

1392
01:07:11,060 --> 01:07:14,690
Men det er... det er svært, du
ved, din mor og jeg...

1393
01:07:14,730 --> 01:07:15,790
Øh-hø, ja.

1394
01:07:15,830 --> 01:07:16,600
Det er derfor dette er
så rodet!

1395
01:07:16,630 --> 01:07:18,900
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg...

1396
01:07:18,940 --> 01:07:22,780
Jeg elsker dig og din søster
meget.

1397
01:07:22,810 --> 01:07:24,180
Ok, far, vi elsker også dig.

1398
01:07:24,210 --> 01:07:25,250
Ok, gode ting.

1399
01:07:25,280 --> 01:07:27,180
God snak.

1400
01:07:27,210 --> 01:07:28,170
Og jeg...

1401
01:07:35,850 --> 01:07:40,590
(gispende)

1402
01:07:42,230 --> 01:07:44,930
S- sommer,
hvad lavede du?

1403
01:07:44,960 --> 01:07:46,230
Hvad gjorde du?

1404
01:07:46,260 --> 01:07:47,560
Ok, far, vi må få det
ud herfra nu.

1405
01:07:47,600 --> 01:07:48,640
Kom nu.

1406
01:07:48,670 --> 01:07:50,340
Hvor er Lisa?

1407
01:07:50,370 --> 01:07:51,970
Far. Far.

1408
01:07:52,000 --> 01:07:53,330
Lisa er væk.

1409
01:07:55,510 --> 01:07:56,250
Hvad mener du,
hun er væk?

1410
01:07:56,270 --> 01:07:57,440
Hvad gør du...

1411
01:07:57,470 --> 01:07:59,400
Hun blev til en af dem
og så skulle Colin...

1412
01:07:59,440 --> 01:08:00,440
Colin skulle hvad?

1413
01:08:03,350 --> 01:08:04,720
Colin? Colin?

1414
01:08:04,750 --> 01:08:05,990
Colin had to what?

1415
01:08:06,020 --> 01:08:06,690
Se, far, du kan øge din
chancer for at møde en ny

1416
01:08:06,720 --> 01:08:08,760
if we get out of
here alive.

1417
01:08:11,890 --> 01:08:12,990
Åh... ja, okay.

1418
01:08:13,020 --> 01:08:14,290
(slående dunk)

1419
01:08:14,320 --> 01:08:15,320
(gisper)

1420
01:08:16,860 --> 01:08:20,460
(lav knurren)

1421
01:08:20,500 --> 01:08:21,200
What is that?

1422
01:08:21,230 --> 01:08:22,960
Ok, far, hjælp mig
med døren!

1423
01:08:23,000 --> 01:08:23,740
What the fuck is that?

1424
01:08:23,770 --> 01:08:25,410
Hjælp mig med
the fucking door!

1425
01:08:26,470 --> 01:08:27,800
(dunk)

1426
01:08:27,840 --> 01:08:29,280
Fuck, I hate axes!

1427
01:08:29,310 --> 01:08:30,950
(stønner)

1428
01:08:36,680 --> 01:08:38,510
(dunk)

1429
01:08:51,660 --> 01:08:52,760
Mine babyer!

1430
01:08:52,800 --> 01:08:54,540
Hvad gjorde du ved
my babies?!

1431
01:08:54,560 --> 01:08:55,430
Colin, pistol!

1432
01:08:58,340 --> 01:08:58,910
Shit!

1433
01:08:58,940 --> 01:08:59,610
Jeg genindlæste den ikke!

1434
01:09:00,600 --> 01:09:02,500
(råber)

1435
01:09:02,540 --> 01:09:03,680
(dunk)

1436
01:09:03,710 --> 01:09:06,680
(stønner)

1437
01:09:06,710 --> 01:09:09,570
( kæmpende grynt )

1438
01:09:09,610 --> 01:09:10,510
Fuck!

1439
01:09:14,820 --> 01:09:16,660
I liked Lisa,
din skide tæve!

1440
01:09:16,690 --> 01:09:18,290
(stønner)

1441
01:09:19,820 --> 01:09:21,290
( cries out in pain )

1442
01:09:21,330 --> 01:09:22,660
(griner)

1443
01:09:22,690 --> 01:09:23,490
Her er endnu en!

1444
01:09:23,530 --> 01:09:25,070
(råber)

1445
01:09:25,090 --> 01:09:26,490
(stønner)

1446
01:09:30,970 --> 01:09:33,910
(råber)

1447
01:09:33,940 --> 01:09:34,940
Far!

1448
01:09:36,640 --> 01:09:37,970
Er du okay?

1449
01:09:38,710 --> 01:09:41,020
She fucking stabbed me!

1450
01:09:41,040 --> 01:09:43,310
For fanden med at kaste
knivene!

1451
01:09:43,350 --> 01:09:44,550
Fuck.

1452
01:09:44,580 --> 01:09:47,410
(stønner)

1453
01:09:47,680 --> 01:09:48,650
Is it bad?

1454
01:09:48,690 --> 01:09:49,620
Du blev stukket!

1455
01:09:49,650 --> 01:09:50,110
Yeah, it's bad.

1456
01:09:50,150 --> 01:09:50,880
It's pretty bad!

1457
01:09:50,920 --> 01:09:51,620
Det er ret dårligt.

1458
01:09:51,660 --> 01:09:52,590
Ja.

1459
01:09:53,560 --> 01:09:54,560
Idiot!

1460
01:09:55,560 --> 01:09:56,630
Stay!

1461
01:10:02,800 --> 01:10:04,440
( splat )

1462
01:10:09,410 --> 01:10:10,710
Jeg tror, vi er færdige her.

1463
01:10:17,610 --> 01:10:18,540
Sommer!

1464
01:10:18,580 --> 01:10:19,940
Summer, dad's hurt!

1465
01:10:19,980 --> 01:10:20,610
Fuck.

1466
01:10:20,650 --> 01:10:21,980
Shit.

1467
01:10:22,020 --> 01:10:22,660
(stønner)

1468
01:10:22,690 --> 01:10:23,630
Åh min gud, far!

1469
01:10:23,650 --> 01:10:25,480
Bare rolig, vi får det
dig ud herfra!

1470
01:10:25,520 --> 01:10:27,050
Shit, han taber
meget blod.

1471
01:10:27,090 --> 01:10:28,420
Fuck!

1472
01:10:28,460 --> 01:10:29,630
Sommer, brug ikke den slags
af sprog,

1473
01:10:29,660 --> 01:10:30,370
det passer dig ikke.

1474
01:10:30,390 --> 01:10:30,960
Gutter, gutter!

1475
01:10:30,990 --> 01:10:32,090
Bilnøgler!

1476
01:10:32,130 --> 01:10:32,730
Der er ligesom et væld af biler
derude!

1477
01:10:36,600 --> 01:10:38,860
Okay, far, far, BRB.

1478
01:10:38,900 --> 01:10:39,930
Hvad betyder det?

1479
01:10:39,970 --> 01:10:41,340
Jason, bliv hos far!

1480
01:10:42,970 --> 01:10:45,040
Jeg skal- jeg skal finde noget
for at stoppe denne blødning.

1481
01:10:59,990 --> 01:11:00,760
gaffatape.

1482
01:11:00,790 --> 01:11:02,950
Det er virkelig godt
for alt.

1483
01:11:02,990 --> 01:11:04,020
Bliv hos mig, Roger.

1484
01:11:04,060 --> 01:11:05,060
Du skal nok klare dig, okay?

1485
01:11:05,090 --> 01:11:08,930
Hej, du kaldte mig - dig
kaldte mig ved fornavn.

1486
01:11:08,970 --> 01:11:11,810
P- potens fem.

1487
01:11:11,840 --> 01:11:13,140
Åh.

1488
01:11:13,170 --> 01:11:15,040
Du klarede det.

1489
01:11:15,070 --> 01:11:16,170
Far, vi har en bil.

1490
01:11:16,210 --> 01:11:17,180
(hoste)

1491
01:11:17,210 --> 01:11:18,050
Er det rart?

1492
01:11:18,070 --> 01:11:19,470
Ja.

1493
01:11:21,080 --> 01:11:23,120
Du har altid været min favorit,
Colin.

1494
01:11:23,150 --> 01:11:24,420
Jeg hader dig.

1495
01:11:24,450 --> 01:11:25,450
Nej det gør du ikke.

1496
01:11:53,040 --> 01:11:54,710
(pistolskud)

1497
01:11:55,510 --> 01:11:57,510
(skriger)

1498
01:11:57,910 --> 01:12:01,150
Far!!!!!!!!

1499
01:12:02,690 --> 01:12:04,690
Far!!!!!

1500
01:12:06,620 --> 01:12:08,050
Far!!!!!!

1501
01:12:08,090 --> 01:12:08,950
(pistolskud)

1502
01:12:08,990 --> 01:12:11,090
( går i stykker )

1503
01:12:11,130 --> 01:12:13,200
Gutter, gutter, lad os gå nu!

1504
01:12:13,230 --> 01:12:14,000
Nu! Nu!

1505
01:12:14,030 --> 01:12:15,090
Nu!

1506
01:12:23,010 --> 01:12:26,820
(gispende)

1507
01:12:26,840 --> 01:12:27,940
(pistolskud)

1508
01:12:27,980 --> 01:12:32,520
Det var min familie, du bare
dræbt, dit lille lort!

1509
01:12:34,250 --> 01:12:35,780
Ti år.

1510
01:12:35,820 --> 01:12:39,130
Ti års fodring,
pleje dem.

1511
01:12:39,160 --> 01:12:42,660
Har du nogen idé
hvor svært var det?

1512
01:12:42,690 --> 01:12:44,960
Og fik jeg
nogen tak?

1513
01:12:44,990 --> 01:12:46,260
(pistolskud)

1514
01:12:46,300 --> 01:12:47,240
Nej!

1515
01:12:47,260 --> 01:12:50,090
Ikke en eneste tak!

1516
01:12:50,130 --> 01:12:52,900
Åh, tæve, det er du
så dramatisk!

1517
01:12:52,940 --> 01:12:54,780
Men de elskede mig!

1518
01:12:54,800 --> 01:12:58,040
De elskede mig virkelig!

1519
01:12:58,070 --> 01:13:00,270
Hvem vil elske mig nu,
hva'?

1520
01:13:00,310 --> 01:13:01,120
Hvem?

1521
01:13:01,140 --> 01:13:02,710
(pistolskud)

1522
01:13:04,610 --> 01:13:05,940
Hvem bekymrer sig?

1523
01:13:07,750 --> 01:13:09,680
(dunk)

1524
01:13:28,670 --> 01:13:30,540
Det var til Roger.

1525
01:13:37,680 --> 01:13:39,540
Du skulle ikke have rodet
med min familie!

1526
01:13:39,580 --> 01:13:40,710
(hulker)

1527
01:13:40,750 --> 01:13:43,080
Din far var et stykke
af lort.

1528
01:13:43,120 --> 01:13:44,830
(spytter)

1529
01:13:44,850 --> 01:13:46,150
Vent!

1530
01:13:50,030 --> 01:13:51,600
Jeg har det her.

1531
01:14:02,610 --> 01:14:05,280
Betragt dette som det ultimative
magt fem, far.

1532
01:14:08,180 --> 01:14:09,620
(hyperventilerer)

1533
01:14:09,650 --> 01:14:11,020
(dunkende squelch)

1534
01:14:33,240 --> 01:14:36,110
Lad os komme ud herfra.

1535
01:14:36,140 --> 01:14:38,110
Du kører.

1536
01:14:57,060 --> 01:15:07,070
*

1537
01:15:07,100 --> 01:15:17,140
*

1538
01:15:17,150 --> 01:15:27,100
*

1539
01:15:27,120 --> 01:15:37,160
*

1540
01:15:37,170 --> 01:15:47,120
*

1541
01:15:47,140 --> 01:15:57,180
*

1542
01:15:57,190 --> 01:16:02,260
*

1543
01:16:17,770 --> 01:16:19,740
(tænder radio)

1544
01:16:19,780 --> 01:16:26,150
*

1545
01:16:26,180 --> 01:16:31,780
(telefon vibrerende)

1546
01:16:31,820 --> 01:16:36,390
* Det var en ensom nat

1547
01:16:36,430 --> 01:16:37,370
* følelsen,

1548
01:16:37,390 --> 01:16:39,090
Hej mor.

1549
01:16:39,130 --> 01:16:43,200
* i luften drejede

1550
01:16:43,230 --> 01:16:48,900
* Jeg ved, hvad jeg vil
dig til, *

1551
01:16:48,940 --> 01:16:54,950
* at gøre for mig.

1552
01:16:54,980 --> 01:17:01,020
* Jeg ved hvad jeg
ønsker du, *

1553
01:17:01,050 --> 01:17:05,420
* at gøre for mig.

1554
01:17:05,450 --> 01:17:08,450
*Kom så, kom så,

1555
01:17:08,490 --> 01:17:12,990
*kom nu, kom,

1556
01:17:13,030 --> 01:17:15,800
* bare tag min hånd.

1557
01:17:15,830 --> 01:17:25,800
*

1558
01:17:25,840 --> 01:17:30,780
*

1559
01:17:30,810 --> 01:17:36,280
* Det var mere end
bare et opkald, *

1560
01:17:36,320 --> 01:17:42,260
* Jeg hører din
brystet slår *

1561
01:17:42,290 --> 01:17:48,160
* Åh skat tag min hånd

1562
01:17:48,200 --> 01:17:54,210
*og luk,
luk dine øjne*

1563
01:17:54,240 --> 01:18:00,410
* Jeg vil lede, vise vejen

1564
01:18:00,440 --> 01:18:06,950
* vejen til en ende

1565
01:18:06,980 --> 01:18:13,250
* Jeg ved, hvad jeg vil
dig til, *

1566
01:18:13,290 --> 01:18:19,070
* at gøre for mig.

1567
01:18:19,100 --> 01:18:24,940
* Jeg ved hvad
Jeg vil have dig til, *

1568
01:18:24,970 --> 01:18:29,910
* at gøre for mig.

1569
01:18:29,940 --> 01:18:32,380
*Kom så, kom så,

1570
01:18:32,410 --> 01:18:37,120
*kom nu, kom,

1571
01:18:37,150 --> 01:18:41,860
* bare tag min hånd.

1572
01:18:41,890 --> 01:18:44,330
*Kom så, kom så,

1573
01:18:44,350 --> 01:18:49,090
*kom nu, kom,

1574
01:18:49,130 --> 01:18:54,440
* bare tag min hånd.

1575
01:18:54,460 --> 01:18:58,300
* Tag min hånd.

1576
01:18:58,330 --> 01:19:13,210
*

1577
01:19:13,250 --> 01:19:15,460
* At gøre for mig

1578
01:19:15,480 --> 01:19:25,520
*

1579
01:19:25,560 --> 01:19:32,530
*

1580
01:19:32,570 --> 01:19:35,080
*Kom så, kom så.

1581
01:19:35,100 --> 01:19:45,140
*

1582
01:19:45,180 --> 01:20:00,020
*

1583
01:20:00,060 --> 01:20:04,100
* Jeg ved, hvad jeg vil
dig at gøre. *

1584
01:20:04,130 --> 01:20:14,110
*

1585
01:20:14,140 --> 01:20:24,180
*

1586
01:20:24,190 --> 01:20:34,170
*

1587
01:20:34,200 --> 01:20:44,250
*

1588
01:20:44,240 --> 01:20:54,150
*

1589
01:20:54,180 --> 01:21:04,220
*

1590
01:21:04,230 --> 01:21:14,210
*

1591
01:21:14,240 --> 01:21:24,290
*

1592
01:21:24,280 --> 01:21:34,120
*